Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/58

Эта страница была вычитана
L


измѣны возлюбленной, вышедшей замужъ за другого, желаетъ ей счастья съ нимъ, какъ самъ Преширнъ въ Посм. 10, и удаляется, уступая ему мѣсто, какъ въ Балл. и ром. 8 ст. 33. Сравни также выше къ 7. Говорятъ, что въ этой пѣснѣ иносказательно изображается неудача Андрея Смолета, которая упомянута въ 13. Впрочемъ есть и у Платена Matrosenlied (Romanzen und Jugendlieder VI), правда, иного смысла и настроенія, но заключающая въ себѣ между прочимъ стихи: Denkst du der heil'gen Eide noch im stillen, Und hieltstdu, Theure, dasbeschwor'ne Wort?

11. Рекрутская (1832) — безшабашное житье съ постоянной перемѣной мѣста и возлюбленныхъ — прямая противоположность жизни и настроенія Преширна, котораго при такихъ условіяхъ постигла бы участь рыбака въ Балл. и ром. 10. Ср. къ 2.

12. Въ память Валентина Водника (1843) — утѣшеніе поэта въ одиночествѣ, связанномъ съ его призваніемъ; ср. 17 и Разныя стих. 6.

13. Въ память Андрея Смолета (1843) — изображение жизни человѣка, претерпѣвшаго разочарованіе въ мечтахъ о счастіи какъ личномъ, такъ и общемъ, подобно Преширну, который говоритъ о томъ же въ Разн. стих. 5, Сон. 7 XI, 21, 22, 24, 25, 26, 28, нѣм. 1 II. О смерти, какъ отдыхѣ, Сон. 24 ст. 12 — 14 и


Тот же текст в современной орфографии

измены возлюбленной, вышедшей замуж за другого, желает ей счастья с ним, как сам Преширн в Посм. 10, и удаляется, уступая ему место, как в Балл. и ром. 8 ст. 33. Сравни также выше к 7. Говорят, что в этой песне иносказательно изображается неудача Андрея Смолета, которая упомянута в 13. Впрочем есть и у Платена Matrosenlied (Romanzen und Jugendlieder VI), правда, иного смысла и настроения, но заключающая в себе между прочим стихи: Denkst du der heil'gen Eide noch im stillen, Und hieltstdu, Theure, dasbeschwor'ne Wort?

11. Рекрутская (1832) — бесшабашное житьё с постоянной переменой места и возлюбленных — прямая противоположность жизни и настроения Преширна, которого при таких условиях постигла бы участь рыбака в Балл. и ром. 10. Ср. к 2.

12. В память Валентина Водника (1843) — утешение поэта в одиночестве, связанном с его призванием; ср. 17 и Разные стих. 6.

13. В память Андрея Смолета (1843) — изображение жизни человека, претерпевшего разочарование в мечтах о счастье как личном, так и общем, подобно Преширну, который говорит о том же в Разн. стих. 5, Сон. 7 XI, 21, 22, 24, 25, 26, 28, нем. 1 II. О смерти, как отдыхе, Сон. 24 ст. 12 — 14 и