Стансы (Уходи! Потемнела равнина — Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Стансы («Уходи! Потемнела равнина…»)
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: англ. Stanzas (Away! the moor is dark beneath the moon…), опубл.: 1816. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1814; пер. 1893, опубл: 1893^[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 1—2..

СТАНСЫ

Уходи! Потемнела равнина,
Бледный месяц несмело сверкнул.
Между быстрых вечерних туманов
Свет последних лучей утонул.
5 ‎Скоро ветер полночный повеет,
‎Обоймёт и долины, и лес,
‎И окутает саваном чёрным
‎Безграничные своды небес.

Не удерживай друга напрасно.
10 Ночь так явственно шепчет: «Иди!»
В час разлуки замедли рыданья.
Будет время для слёз. Погоди.
‎Что́ погибло, тому не воскреснуть,
‎Что́ прошло, не вернётся назад;
15 ‎Не зажжётся, не вспыхнет любовью
‎Равнодушный скучающий взгляд.

Одиночество в дом опустелый,
Как твой верный товарищ, придёт,
К твоему бесприютному ложу
20 В безысходной тоске припадёт.
‎И туманные лёгкие тени
‎Будут реять полночной порой,
‎Будут плакать, порхать над тобою,
‎Точно тешась воздушной игрой.

25 Неизбежно осенние листья
С почерневших деревьев летят;
Неизбежно весенним полуднем
Разливают цветы аромат.
‎Равномерной стопою уходят —
30 ‎День, неделя, и месяц, и год;
‎И всему на земле неизбежно
‎Наступает обычный черёд.

Перелётные быстрые тучки
Отдыхают в час общего сна;
35 Умолкает лепечущий ветер,
В глубине засыпает луна.
‎И у бурного гневного моря
‎Утихает томительный стон;
‎Всё, что борется, плачет, тоскует,
40 ‎Всё найдёт предназначенный сон.

Свой покой обретёшь ты в могиле,
Но пока к тебе смерть не пришла,
Тебе до́роги — домик и садик,
И рассвет, и вечерняя мгла.
45 ‎И пока над тобой не сомкнулась
‎Намогильным курганом земля,
‎Тебе до́роги детские взоры,
‎Смех друзей и родные поля.

Апрель, 1814.

---

Примечание К. Д. Бальмонта

‎К стр. 1.
‎Стансы.

Это стихотворение Шелли было написано в один из самых тяжелых периодов его жизни, за несколько недель до окончательного разрыва с первой его женой, Гарриэт Вестбрук, на которой он женился девятнадцатилетним юношей (ей было шестнадцать лет), более по соображениям юношеского рыцарства, чем по соображениям любви. Их разногласия были глубокого внутреннего характера, и неизбежно должны были окончиться разрывом, который однако лег тяжелым жизненным бременем как на Шелли, так и на Гарриэт.

---

Примечания

1. Артист. 1893. № 28 (март) С. 126 См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 22 №28. — ISBN 5-7807-0583-6.