Сонет 45 (Шекспир; Брянский)/ПСС 1904 (ВТ)

Сонет 45
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Н. А. Брянский

Оригинал: англ. Sonnet 45 (“The other two, slight air, and purging fire…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 45 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 414. — (Библиотека великих писателей).

45.

Другие две стихии, где бы я
Ни находился — те всегда с тобою:
То воздух — мысль моя, огонь — любовь моя,
Они, свободные, несутся с быстротою.
Когда же от меня они умчатся в даль
К тебе, красавица, с приветом страсти нежной,
Без этих двух стихий одна печаль
Мне суждена, да гнет тоски безбрежной
И я — мертвец; но лишь они назад
Вернутся вновь — и с ними жизнь вернется!
Весть добрую о милой сообщат
И сердце радостью зажжется.
Но я спешу к тебе их снова отослать,
И грустен, и уныл вмиг становлюсь опять.
Н. Брянский.