Сонет 3 (Шекспир; Лихачёв)/ПСС 1904 (ВТ)
| ← Сонет 2 | Сонет 3 | Сонет 4 → |
| Оригинал: англ. Sonnet 3 (“Look in thy glass, and tell the face thou viewest…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 3 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 406. — (Библиотека великих писателей). |
Ты видишь в зеркале свое изображенье?
Скажи ему: пора подобное создать;
Иначе у земли ты совершишь хищенье,
У юной матери отнимешь благодать.
Где та красавица, чья девственная нива
Такого пахаря отвергла бы, как ты?
Найдется ли глупец, чтоб скрыть себялюбиво
Во мраке гробовом наследье красоты?
Для матери твоей ты зеркало такое ж,
Она в тебе апрель свой дивный узнает:
Сквозь стекла старости в родных чертах откроешь
Ты также золотой звезды своей восход.
Но, если хочешь ты посмертного забвенья,
То умирай тогда один — без отраженья.
В. Лихачёв.