Сонет 27 (Шекспир; Николаев)

Сонет 27
автор Уильям Шекспир, пер. Вадим Данилович Николаев

Оригинал: англ. Sonnet 27. — Перевод созд.: 1998 (ред. 2024), опубл: 2004 ("Азбука-Классика").

* * *

Ұстав с дороги, тороплюсь в кровать,
Чтоб там свою усталость побороть,
Но я и лежа в путь несусь опять,
А ум в работе заменяет плоть.
И думы (из краев, где мой ночлег)
В паломничество ходят за тобой,
И, не сомкнув своих усталых век,
Я вижу тьму, что видит и слепой.
Одним воображением, без глаз,
Твою во тьме я различаю тень,
И в той ночи сверкая, как алмаз,
Ты превращаешь ночь в прекрасный день.
   Днем тело, ночью ум несчастный мой
   Никак не могут обрести покой.