Сонет 152 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)
| ← Сонет 151 | Сонет 152 | Сонет 153 → |
| Оригинал: англ. Sonnet 152 (“In loving thee thou know’st I am forsworn…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 152 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 434. — (Библиотека великих писателей). |
Ты знаешь, поступил в любви я вероломно —
Но в вероломстве ты виновнее вдвойне.
Ты клятву прежнюю нарушила нескромно,
И ненависть опять сменила страсть ко мне.
Но брошу ли в тебя за это осужденье,
Когда я двадцать клятв нарушил для тебя.
Я с клятвой обличал тебя и обличенья
Я клятвой вновь и вновь опровергал, любя.
Всем в доброте твоей клялся я со слезами,
Клялся в твоей любви и верности твоей.
Чтоб образ твой сиял, я сам ослеп глазами,
Иль клясться заставлял себя, как фарисей.
Клялся и больше лгал чем ты, что ты прекрасна,
И клятвой гнусность лжи я подтверждал бесстрастно.
А. М. Федоров.