Сонет 140 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)
| ← Сонет 139 | Сонет 140 | Сонет 141 → |
| Оригинал: англ. Sonnet 140 (“Be wise as thou art cruel; do not press…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 140 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 432. — (Библиотека великих писателей). |
Будь столь же мудрою, как ты ко мне жестока.
Пренебрежением терпенья не язви,
Иль скорбь найдет слова для горестей любви
Поведать, как тобой истерзан я жестоко.
О, если бы тебе, любовь моя, я мог
Внушить, чтоб не любя, ты о любви мне пела,
Лгала, как мудрый врач больному лжет умело,
Когда ему грозит могилой близкой рок.
Знай, я в отчаянии могу сойти с ума
В безумьи порицать тебя сурово стану.
А злобный, лживый мир поверить рад обману
И правдою сочтет злословье. Ты сама
Скорей прерви его; гляди в глаза покорно,
Хотя бы сердце вдаль стремилося упорно.
А. М. Федоров.