Солнце и месяц (Бёрнс; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Солнце и мѣсяцъ
авторъ Робертъ Бёрнсъ (1759—1796), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: шотландскій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 157.

Солнце и мѣсяцъ.

‎Растопились снѣга,
‎Зеленѣютъ луга,
Омываемы свѣтлой волною,
‎Только въ сердцѣ печаль,
5 ‎И кого-то мнѣ жаль,
Кто сюда не вернется весною…
‎Словно солнечный свѣтъ,
‎Неизмѣнный привѣтъ
Ежедневно несущій вселенной:
10 ‎Такъ любила и я,
‎Такъ была и моя,
Молодая любовь неизмѣнной.
‎Но, увы, холодна
‎И какъ мѣсяцъ блѣдна
15 Мнѣ любовь его часто казалась:
‎Измѣнялась она,
‎И какъ въ небѣ луна—
Съ каждымъ разомъ она уменьшалась.

---