Солнечный закат (Ленау; Бальмонт)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

«Солнечный закатъ…»
авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Изъ Міровой Поэзіи (1921)

Оригинал: нем. Schilflieder. 4. Sonnenuntergang. — Источникъ: К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 165.

^* _* ^*

Солнечный закатъ;
Черны облака,
Вѣтры прочь летятъ,
Душно, и тоска.

5 Молній огневыхъ
Борозды бѣгутъ;
Быстрый образъ ихъ
Озаряетъ прудъ.

Мнится, ты — со мной,
10 Въ четкости зарницъ,
Волосы — волной,
Взоры — взмахи птицъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Бальмонта и Брюсова.

• пер. Бальмонта
• пер. Брюсова