Скоро конец разлуке (Накамаро; Брандт)/ДО

Акахито. «Скоро конецъ разлукѣ…»
авторъ Абэ-но Накамаро, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 23 —

‎Скоро конецъ разлукѣ...
‎Душа уже видитъ во снѣ блестящiя
крыши Касуги, и домъ на родной стороне,
и всякiй листъ на деревьяхъ, и на лугу
цвѣты, и дальняго лѣса контуры въ серебря-
номъ свѣтѣ луны.^[2]

________

Абено Накамаро (716—753)^[3]

‎(Былъ долго посланникомъ въ Китаѣ. На возвратномъ пути
въ Японiю утонулъ при кораблекрушенiи, не увидавъ родины).

---

Источникъ

Примѣчанiя

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.
2. Источникъ перевода не указанъ. Вероятно, это та же пѣсня, что и № 406 изъ «Кокинвакасю», вошедшая также въ собрание «Хякунинъ иссю» подъ № 7. (Прим. ред.)
3. Точнее: (698—770) (Прим. ред.)