Скоро конец разлуке (Накамаро; Брандт)

Акахито. «Скоро конец разлуке…»
автор Абэ-но Накамаро, пер. А. Брандт

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандт). Источник: Японская лирика. ^[1]

— 23 —

‎Скоро конец разлуке...
‎Душа уже видит во сне блестящие
крыши Касуги, и дом на родной стороне,
и всякий лист на деревьях, и на лугу
цветы, и дальнего леса контуры в серебря-
ном свете луны.^[2]

________

Абено Накамаро (716—753)

‎(Был долго посланником в Китае. На возвратном пути
в Японию утонул при кораблекрушении, не увидав родины).

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Источник перевода не указан. Вероятно, это та же песня, что и № 406 из «Кокинвакасю», вошедшая также в собрание «Хякунин иссю» под № 7:
   
   406 Сложено в Китае при созерцании луны
   

   Я ночною порой

   созерцаю простор поднебесья —

   верно, та же луна

   нынче в Касуге воссияет

   над вершиной горы Микаса…

   (Перевод А. Долина)

   
   Храм Касуга был построен в первой половине VII века у подножия горы Микаса восточнее столицы Хэйдзёкё, сейчас город Нара.
   (Прим. ред.)