Сирена (Мур; Минаев)/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Сирена
авторъ Томасъ Муръ (1779—1852), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)
На перепутьи, 1871
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: The origin of the harp. — Опубл.: 1870[1]. Источникъ: Д. Д. Минаевъ. На перепутьи. — СПб.: Изданіе книгопродавца-типографа Б. Н. Плотникова, 1871. — С. 237.. Сирена (Мур; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


Сирена.


(Изъ Т. Мура.)


[237]

Я слышалъ преданье. Съ глубокой тоской
Сирена жила подъ пучиной морской
И на берегъ моря, гдѣ ива стояла,
Она выходила и все поджидала
Кого-то, — и слезы въ полуночный часъ
На влажныя кудри роняла изъ глазъ,
И по вѣтру стоны и вопли носились:
Пловцы, ихъ услыша, въ испугѣ крестились,
Завидя сквозь сумракъ полоску земли…
10 Но стоны сирены до неба дошли.
И чудо съ сиреной тогда совершилось:
Въ прекрасную арфу она обратилась,
А кудри красавицы въ струны свились
И грустные звуки отъ нихъ понеслись.

*  *  *

15 Такъ годы промчались, но струны звучали,
Исполнены прежней, глубокой печали,
И только рукою коснусь я до нихъ,
Угрюмѣй становится каждый мой стихъ.




Примѣчанія.

  1. Впервые — въ журналѣ «Отечественныя записки», 1870, томъ CXCI, № 7, отд. I, с. 127—128 подъ номеромъ II cъ заглавіемъ «Сирена» и подзаголовкомъ «(Изъ Т. Мура).»


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.