Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)/ДО

Сегодня я провёлъ чудесно день…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

Оригинал: нем. «Den Tag, den hab ich so himmlisch verbracht…». — Изъ цикла «Китти», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 29..

* * *

Сегодня я провелъ чудесно день,
И вечеромъ ко мнѣ судьба благоволила:
Какъ Китти хороша, какъ хорошо вино!
А сердце ненасытно все же было.

5 Коралловыя губки жгли меня
Лобзаньями такъ страсно, такъ мятежно,
И темныя глаза въ мое лицо
Смотрѣли такъ умильно, кротко, нѣжно…

И изъ ея объятій ускользнуть
10 Успѣлъ я, лишь благодаря уловкѣ:
Ей руки крѣпко-на́крѣпко связалъ
Я собственной косой плутовки.

---