Розы и звёзды (Андерсен; Голенищев-Кутузов)/ДО

Розы и звѣзды
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. гр. А. Голенищевъ-Кутузовъ (1848—1913)

Оригинал: датскій. — Перевод созд.: 1828, опубл: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899 • Изъ перваго произведенія Андерсена „Прогулка на островъ Амагеръ“ 1828 г.

РОЗЫ И ЗВѢЗДЫ.
(Изъ перваго произведенія Андерсена
„Прогулка на островъ Амагеръ“ 1828 г.)

Я знаю двѣ звѣзды—лучистѣй звѣздъ небесныхъ,
Двѣ розы видѣлъ я—прекраснѣй розъ земныхъ.
Упала чистая слеза съ тѣхъ звѣздъ прелестныхъ,
Разсыпавшись росой на розахъ молодыхъ.
5 И сердцемъ полюбилъ я ихъ красу живую,
Она дороже мнѣ и неба и земли…
Ужель напрасно я надѣюсь и тоскую?
Ужели розы тѣ и звѣзды не мои!..

гр. А. Голенищевъ-Кутузовъ.

---