Умирающее дитя (Андерсен; Лихачёв)/ДО

Умирающее дитя
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. В. С. Лихачовъ (1849—1910)

Оригинал: дат. Det døende Barn. — Перевод созд.: 1825, опубл: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

УМИРАЮЩЕЕ ДИТЯ.
(1825 г.)

Какъ усталъ я, мама, если бы ты знала!
Сладко я уснулъ бы на груди твоей…
Ты не будешь плакать? Обѣщай сначала,
Чтобъ слезою щечки не обжечь моей.
5 Здѣсь такая стужа, вѣтеръ воетъ гдѣ-то…
Но зато какъ славно, какъ тепло во снѣ!
Чуть закрою глазки—свѣта сколько, свѣта,
И гурьбой слетаютъ ангелы ко мнѣ.

Ты ихъ видишь?.. Мама, музыка надъ нами!
10 Слышишь? Ахъ, какъ чудно!.. Вотъ онъ, мама, вотъ,
У кроватки—ангелъ съ бѣлыми крылами…
Боженька, вѣдь, крылья ангеламъ даетъ?..
Все цвѣтные круги… Это осыпаетъ
Насъ цвѣтами ангелъ: мамочка, взгляни!
15 А у дѣтокъ развѣ крыльевъ не бываетъ?
Или ужъ въ могилкѣ выростутъ они?

Для чего ты ручки сжала мнѣ такъ больно
И ко мнѣ прильнула мокрою щекой?
Весь горю я, мама… Милая, довольно!
20 Я бы не разстался никогда съ тобой…
Но ужъ только, мама, ты не плачь—смотри же!
Ахъ, усталъ я очень!.. Шумъ какой-то, звонъ…
Въ глазкахъ потемнѣло… Ангелъ здѣсь… все ближе…
Кто меня цѣлуетъ? Мама, это онъ!

В. С. Лихачовъ.