Ричард Львиное Сердце (Гейне; А. К. Толстой)

 См. также одноимённые страницы.

Ричард Львиное Сердце
автор Генрих Гейне, пер. А. К. Толстой

Оригинал: нем. König Richard. — Из цикла «Истории», сб. «Романсеро». Источник: А. К. Толстой. Собрание сочинений в четырех томах. — М.: Правда, 1969. — Т. 1. — С. 519. — (Библиотека «Огонек»). • Ричард Львиное Сердце (1157—1199) — английский король, участник третьего крестового похода. См. также переводы Михайлова, Вейнберга и Струговщикова.

• пер. Михайлова
• пер. Вейнберга
• пер. Струговщикова

Толстой:

Гейне:

Ричард Львиное Сердце В пустынной дубраве несется ездок, В роскошном лесистом ущелье, Поет, и смеется, и трубит он в рог, В душе и во взоре веселье. Он в крепкую броню стальную одет, Знаком его меч сарацинам, То Ричард, Христовых то воинов цвет, И Сердцем зовут его Львиным. «Здорово, король наш!— лепечут листы И плюща зеленые стены,— Здорово, король наш! Мы рады, что ты Ушел из австрийского плена!» Дышать на свободе привольно ему, Он чует свое возрожденье, И душную он вспоминает тюрьму, И шпорит коня в упоенье. <1868>

König Richard Wohl durch der Wälder einödige Pracht Jagt ungestüm ein Reiter; Er bläst ins Horn, er singt und lacht Gar seelenvergnügt und heiter.   Sein Harnisch ist von starkem Erz, Noch stärker ist sein Gemüte, Das ist Herr Richard Löwenherz, Der christlichen Ritterschaft Blüte.   »Willkommen in England!« rufen ihm zu Die Bäume mit grünen Zungen - »Wir freuen uns, o König, daß du Östreichischer Haft entsprungen.«    Dem König ist wohl in der freien Luft, Er fühlt sich wie neugeboren, Er denkt an Östreichs Festungsduft - Und gibt seinem Pferde die Sporen.[1] <1851>

1. Полное собрание сочинений Генриха Гейне. Библиотечное издание (Heinrich Heine's Sämmtliche Werke. Bibliothek-Ausgabe), Hamburg: Hoffman und Campe, 1885, p. 45.