Призыв. К Джен (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Призыв
 : К Джен
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: англ. To Jane: The Invitation («Best and brightest, come away!»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1822; пер. 1895, опубл: 1895^[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 219—221..

ПРИЗЫВ

К Джэн

Мой лучший друг, мой нежный друг,
Пойдём туда, где зелен луг!
Ты вся светла, как этот День,
Что гонит прочь и скорбь и тень
5 И будит почки ото сна,
И говорит: «Пришла Весна!»
Пришла Весна, и светлый Час
Блестит с небес, глядит на нас,
Целует он лицо земли,
10 И к морю ластится вдали,
И нежит шепчущий ручей,
Чтоб он журчал и пел звончей,
И дышит лаской между гор,
Чтобы смягчить их снежный взор,
15 И, как предтеча Майских снов,
Раскрыл он чашечки цветов, —
И просиял весь мир кругом,
Объятый светлым торжеством,
Как тот, кому смеёшься ты,
20 Кто видит милые черты.

Уйдём от пыльных городов,
Уйдём с тобою в мир цветов,
Туда, где — мощные леса,
Где ярко искрится роса,
25 Где новый мир, особый мир
Поёт звучнее наших лир,

Где ветерок бежит, спеша,
Где раскрывается душа
И не боится нежной быть,
30 К другой прильнуть, её любить,
С Природой жить, и с ней молчать,
И гармонически звучать.
А если кто ко мне придёт,
На двери надпись он найдёт:
35 «Прощайте! Я ушёл в поля,
Где в нежной зелени земля; —
Хочу вкусить блаженный час,
Хочу уйти, уйти от вас; —
А ты, Рассудок, погоди,
40 Здесь у камина посиди,
Тебе подругой будет Грусть,
Читайте с нею наизусть
Свой утомительный рассказ
О том, как я бежал от вас.
45 За мной, Надежда, не ходи,
Нет слов твоих в моей груди,
Я не хочу грядущим жить,
Хочу мгновению служить,
Я полон весь иной мечты,
50 Непредвкушённой красоты!»

Сестра лучистых Вешних Дней,
Проснись, пойдём со мной скорей!
Под говор птичьих голосов,
Пойдём в простор густых лесов,
55 Где стройный ствол сосны могуч,
Где еле светит солнца луч,
Едва дрожит среди теней,
Едва целует сеть ветвей.
Среди прогалин и кустов
60 Мы встретим сонм живых цветов,
Фиалки нам шепнут привет,
Но мы уйдём, нас нет как нет,
Мы ускользнём от анемон,

Увидим синий небосклон,
65 Ото всего умчимся прочь,
Забудем день, забудем ночь,
И к нам ручьи, журча, придут,
С собою реки приведут,
Исчезнут рощи и поля,
70 И с морем встретится земля,
И всё потонет, всё — в одном,
В безбрежном свете неземном!

---

Примечания

1. Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 71—74 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.