Викитека

Превратность (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

< Превратность (Шелли; Бальмонт)
← Дух счастьяПревратность
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)		Строки, написанные при известии о смерти Наполеона →
Оригинал: англ. Mutability («The flower that smiles to-day…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1893, опубл: 1893[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 182..



[182]
ПРЕВРАТНОСТЬ

Цветок чуть глянет, — и умрёт,
‎Проживши день всего;
Мираж восторга нам сверкнёт,
‎Глядишь и нет его.
5 Непрочен счастия привет:
Во тьме ночной житейских бед
‎Он — беглых молний свет.

Как красота души хрупка,
‎Как редок дружбы смех,
10 И как в любви нас ждёт тоска
‎За краткий миг утех!
Но пусть восторг промчится сном,
Всегда мы то переживём,
‎Что́ мы своим зовём!

15 Пока лазурны небеса,
‎Покуда ясен день,
Пока блестит цветов краса
‎И медлит скорби тень, —
Мгновенья быстрые считай,
20 Отдайся райским снам, мечтай,
‎Пробудишься, — рыдай!



Примечания

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 45—46 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Превратность_(Шелли;_Бальмонт)/ПСС_1903_(ВТ:Ё)&oldid=5053089