Почитание (Бальмонт)/1908 (ДО)

Yat-round-icon1.jpg

‎Почитаніе
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Языкъ оригинала: авестійскій. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Иранъ». Опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д.. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 114—116..

Редакціи




[114]
4. ПОЧИТАНІЕ.

МЫ чтимъ благія Души, въ блескѣ силы,
Чтимъ внутреннюю силу въ существахъ,
Источникъ благодѣйствія, Фраваши:
Чтимъ душу веселящаго Огня,

[115]

Въ кружокъ сбираетъ онъ и согрѣваетъ;
Сроошу чтимъ, онъ Геній Почитанья,
Онъ Слово Воплощенное, могучій,
Владыка съ попадающимъ копьемъ;
Найріо-Сангху, вѣстника Агуры;
10 Рашну-Розиста чтимъ, онъ Геній Правды;
Чтимъ Митру, солнцеликаго царя
Обширныхъ пастбищъ; душу Мантра-Спенты,
Святого Слова; душу чтимъ Небесъ,
Воды, Земли, Растеній, и Быка,
15 Живого Человѣка, Мірозданья.
Мы чтимъ Фраваши Гайя-Маретана,
Что первый внялъ словамъ Агурамазды,
И изъ него-то сотворилъ Агура
Арійскіе народы разныхъ странъ.
20 Мы чтимъ святую душу Заратустры,
Что первый въ этомъ мірѣ мыслилъ благо,
И благо говорилъ, и благо дѣлалъ;
Онъ первый Жрецъ былъ, первый былъ Воитель,
Былъ первый Пахарь, подниматель глыбъ;
25 Былъ первый тотъ, кто зналъ и кто училъ;
Впервые обладалъ Быкомъ, и Словомъ,
И Святостью, и подчиненьемъ Слову,
И властью, всѣми добрыми вещами,
Что, въ процвѣтаніе благой Основы,
30 Намъ, создалъ Мазда; первый взялъ онъ въ руку
Вращенье колеса.

Чтимъ Заратустру мы, онъ вождь, владыка
Вещественной вселенной; человѣкъ
Первичнаго закона; самый мудрый
35 Изъ всѣхъ существъ, и лучше всѣхъ познавшій
Святое царство самобладанья,
Живую силу власти надъ собой;
Изъ всѣхъ существъ блистательно-лучистый,
Достойнѣйшій и самый досточтимый,

[116]

40 Желанный для восторговъ прославленья,
Любимецъ нашъ среди воскликновеній,
Прекрасный въ безупречной чистотѣ.

Чтимъ эту Землю мы; чтимъ это Небо;
Все бодрое межь Небомъ и Землей,
45 Достойное быть чтимымъ въ сердцѣ вѣрныхъ.
Чтимъ души мы звѣрей, ручныхъ и дикихъ.
Святыхъ мужчинъ и женщинъ души чтимъ,
Чьи совѣсти боролись, или будутъ
Бороться, или вотъ, ведутъ борьбу
50 За благо.