Потерянный рай (Мильтон; Чюмина)/Книга седьмая/ДО
| ← Книга шестая | Потерянный Рай — Книга седьмая | Книга восьмая → |
- Википроекты
Исполняя просьбу Адама, Рафаилъ разсказываетъ ему исторію сотворенія міра. Покоривъ Діавола и его несмѣтныя силы и прогнавъ ихъ въ бездну, Господь пожелалъ создать новый міръ и новыя существа, которыя-бы населяли его. Для этого Онъ призываетъ Сына Своего и поручаетъ Ему создать этотъ міръ въ шесть дней. Исполнивъ порученіе Отца, Богъ Сынъ со славой возвращается обратно, прославляемый ангелами за Свои дѣянія.
СОЙДИ съ небесъ, Уранія, о, Муза!
Ураніей могу-ли звать тебя?
Божественному голосу внимая,
Вознесся я съ тобой на высоту,
Которая Пегасу недоступна.
Но я лишь духъ, не имя призываю:
Мнѣ вѣдомо — не Музою Олимпа
Ты родилась, твое происхожденье —
Небесное. И, прежде чѣмъ возникли
Кругомъ лѣса и рѣки потекли —
Ты съ вѣчною Премудростью, съ сестрою
Великою твоей, вела бесѣду
И вмѣстѣ съ ней ты пѣла предъ Творцомъ.
Я въ горнія вознесся небеса
Тебѣ вослѣдъ, какъ путникъ дерзновенный;
Теперь меня къ родной моей стихіи
Ты низведи, дабы не палъ съ Пегаса
Я на поля Ликійскія, подобно
Беллерофону[1] древнему. Съ высотъ
Спущуся я, но голосъ мой земной
Еще не смолкъ и силы не утратилъ,
Хотя живу я въ злыя времена
И злобными терзаемъ языками.
Я одинокъ и мракомъ окруженъ,
Но не могу назваться одинокимъ,
Пока меня ты въ грезахъ посѣщаешь.
Руководи-же пѣснею моей,
Уранія, отъ варваровъ спаси,
Безжалостно въ Родонѣ растерзавшихъ
Фракіпскаго великаго пѣвца[2],
Которому внимала вся Природа.
Спасти его была не въ силахъ Муза:
Мечтаніемъ пустымъ она была,
Но ты спасешь того, кто призываетъ
Тебя, о, дщерь великая Небесъ.
Повѣдай-же, богиня, что случилось,
Когда святой архангелъ Рафаилъ
Предостерегъ людей отъ нарушенья
Господняго завѣта. Вмѣстѣ съ Евой
Внималъ ему задумчиво Адамъ.
И пораженъ повѣствованьемъ дивнымъ
Онъ былъ въ душѣ, но вскорѣ, подавивъ
Сомнѣнья, онъ желанье ощутилъ
Безгрѣшное пока еще — узнать
Всю истину о сотвореньѣ міра
И обо всемъ, что было до него.
Такъ путники, едва успѣвъ напиться,
При видѣ струй журчащаго потока,
Томятся вновь удвоенною жаждой.
И продолжалъ допрашивать Адамъ:
— Великія невѣдомыя тайны
Ты намъ открылъ, посланникъ свѣтлый Неба,
Ты милостью Господнею ниспосланъ
Къ намъ во-время, дабы предостеречь
Отъ гибели, которую предвидѣть
Мы не могли умомъ своимъ. Творцу
Обязаны признательностью вѣчной,
Торжественно мы обѣщаемъ нынѣ
Хранить и чтить Завѣтъ Его святой,
Но, если ты повѣдать удостоилъ
Намъ многое, что смертныхъ пониманье
И разумъ ихъ собою превосходитъ,
Благоволи повѣдать, небожитель,
И о другомъ: какъ Небо создалось,
Которое мы видимъ въ вышинѣ
Съ созвѣздьями, и что такое воздухъ?
Къ созданію столь поздно приступить
Что побудить Всевышняго могло?
Во сколько дней свершилось мірозданье?
Открой намъ все, когда возможно это,
И Господу въ твореніяхъ Его
Мы воздадимъ сугубыя хваленья.
Свѣтило дня не скоро путь окончитъ,
Хотя оно склоняется къ закату,
Но, голосу внимая твоему,
Замедлитъ ходъ, дабы повѣствованью
Внимать о томъ, какъ зародился свѣтъ.
Высокій гость Адаму отвѣчаетъ:
— Согласенъ я твою исполнить просьбу,
Но и языкъ небесныхъ серафимовъ
Величіе не властенъ передать
Господняго творенія. Однако,
Доступное земному пониманью
Откроется тебѣ, но не мечтай
Проникнуть ты въ Божественныя тайны.
И въ знаніи необходима мѣра,
Которую мы въ пищѣ соблюдаемъ,
Иначе умъ вмѣстить его не сможетъ,
И перейдетъ въ безумье наша мудрость.
Итакъ, узнай! Съ тѣхъ поръ, какъ Люциферъ,
Такъ звался тотъ, кто нѣкогда сіялъ
Межъ ангеловъ небесныхъ столь-же ярко,
Какъ утренняя дивная звѣзда
Межъ сонма звѣздъ, съ тѣхъ поръ, какъ онъ низверженъ
Въ пучину былъ, и къ Господу Отцу
Съ побѣдою Мессія возвратился,
Такъ съ высоты престола своего
Всевышній рекъ: — «Завистникъ ошибался,
«Считая всѣхъ подобными себѣ;
«Онъ думалъ всѣхъ къ возстанью возбудить,
«Но, вижу Я, осталось много вѣрныхъ
«И, для того, чтобъ онъ не возгордился
«Содѣяннымъ, Я новый міръ создамъ
«И, цѣлый родъ людской произведя
«Отъ одного, ему отдамъ въ жилище
«Я этотъ міръ. Тамъ будетъ обитать,
«Покуда онъ, достигнувъ совершенства,
«Себѣ пути на небо не откроетъ;
«Тогда для всѣхъ одно настанетъ царство.
«Вы, ангелы, распространитесь всюду,
«А Ты, Мой Сынъ Единородный — Слово
«Всевышняго, творенье соверши!
«Съ Тобою духъ пребудетъ Мой и сила,
«Гряди, Мой Сынъ; Ты безднѣ повелишь
«Землею стать и Небомъ. Пустоты
«Въ пространствѣ нѣтъ. Я наполняю все,
«И властенъ Я творить иль не творить.
«Судьба міровъ — въ Моей Верховной волѣ!»
Такъ повелѣлъ Всевышній, и быстрѣе
Движенія и времени Сынъ Божій
Повиновался. Радостью великой
И торжествомъ исполнилося Небо,
И голоса небесные воспѣли:
«Хвала — Творцу, благополучье — людямъ,
И вѣчный миръ жилищу ихъ земному!»
Межъ тѣмъ, Богъ Сынъ къ творенью приступилъ.
Могуществомъ верховнымъ препоясанъ,
Явился Онъ величіемъ вѣнчанъ,
Сіяющій любовью безпредѣльной
И мудростью Божественной Отца.
Блестящую Господню колесницу
Архангельскіе сонмы окружаютъ —
Крылатые владыки и князья.
Раскрылися на петляхъ золотыхъ
Небесныя врата, и Славы Царь
Вступаетъ въ нихъ: могущественнымъ Словомъ
И Духомъ всемогущимъ новый міръ
Готовится создать Онъ. Всѣ стояли,
Съ окраины небесной созерцая
Пустынную бушующую бездну.
И раздался Божественный Глаголъ:
— «Смиритеся бушующія волны,
«Утихните раздоры темныхъ безднъ!»
И къ Хаосу понесся Божій Сынъ,
И гласъ его услышалъ дикій Хаосъ.
Остановивъ колеса колесницы,
Беретъ Мессія циркуль золотой,
Дабы на вѣкъ границы мірозданья
Установить. И такъ вѣщаетъ Онъ:
— «До сей черты твоя граница, міръ!»
Такъ создалися Небо и Земля,
Но, образа лишенныя покуда,
Окутаны глубокимъ были мракомъ.
И Божій Духъ животворящій крылья
Надъ гладью водъ спокойныхъ распростеръ;
Онъ влилъ въ нее живительную силу
И теплоту, затѣмъ устроилъ міръ.
Образовалъ небесныя тѣла
Онъ изъ частей другъ другу однородныхъ,
И каждому опредѣлилъ Онъ мѣсто
И, воздухомъ наполнивъ промежутокъ,
Установилъ повсюду равновѣсье.
— «Да будетъ Свѣтъ!» — вѣщалъ Господь. И свѣтъ
Вдругъ возсіялъ сквозь облако съ востока.
Узрѣлъ Господь, насколько онъ прекрасенъ,
И Свѣтъ отъ тьмы Создатель отдѣлилъ
И Днемъ его назвалъ, а сумракъ — Ночью.
Такъ вечеръ былъ и утро въ первый день,
Прославленный всеобщимъ ликованьемъ.
— «Да будетъ твердь и да раздѣлитъ воды
«Она собой!» — вѣщалъ Господь, и твердью
Чистѣйшею, прозрачною стихіей
Облекъ Онъ всю громадную окружность
Земного шара. Ею отдѣлилъ
Онъ верхнія отъ нижнихъ водъ. На лонѣ
Хрустальныхъ водъ, оградою служащихъ
Отъ Хаоса, вселенная воздвиглась,
И небеса назвалъ Создатель Твердью.
И ангелы, какъ въ первый день созданья,
Прославили на арфахъ день второй.
И такъ земля возникла къ бытію,
Но въ лонѣ водъ она покоилась пока,
И океанъ безбрежный плодотворно
Ее тепломъ и влагою питалъ.
Готовилась къ зачатью мать-земля.
Тогда Господь далъ повелѣнье водамъ
Собраться всѣмъ въ указанное мѣсто,
И сушѣ Онъ возникнуть повелѣлъ.
Немедленно изъ водъ явились горы;
Вершины ихъ касались облаковъ,
Насколько вверхъ вздымалися онѣ,
Настолько-же ложбины осѣдали,
И радостно туда стремились воды
Со всѣхъ сторонъ. И такъ-же, какъ дружины,
Которыя при громкомъ звукѣ трубъ
Стекаются поспѣшно подъ знамена —
Такъ масса водъ, катившихъ валъ за валомъ,
То бѣшено съ обрывовъ низвергаясь,
То широко разлившись по долинамъ,
Межъ горъ и скалъ прокладываетъ путь.
Тогда Господь назвалъ Землею — сушу.
Вмѣстилище-же водъ глубокихъ — Моремъ.
Онъ повелѣлъ Землѣ произростить
Роскошныя деревья и растенья,
Дающія плоды и сѣмена.
Едва успѣлъ изречь Онъ повелѣнье,
Какъ, бывшая доселѣ обнаженной,
Одѣлася травою вся Земля.
Съ дружинами на полѣ грозной битвы
Раскинулъ станъ, кругомъ разставивъ стражу
Изъ пламенныхъ, отважныхъ херувимовъ.
Листы свои растенья развернули
И зацвѣли блистая въ яркихъ краскахъ.
Переплелись зелеными кудрями
Кустарники, и въ полѣ, словно рать
Могучая, колосья поднялись,
И гроздями одѣлся виноградникъ.
Высокими лѣсами увѣнчались
Вершины горъ, и рощи осѣнили
Своей листвой потоковъ берега.
Тогда Земля подобна стала Небу,
И кончился творенья третій день.
Господь вѣщалъ: — «Среди небесной тверди
«Да явятся свѣтила, ходъ временъ,
«Годовъ и дней они да обозначатъ,
«Отъ ночи день собою отдѣливъ!»
И первымъ-же призвалъ Онъ къ бытію
Громадный шаръ, еще не свѣтлый, солнце;
Затѣмъ луну и звѣзды сотворилъ;
Изъ скиніи воздушной облаковъ —
Хранилища божественнаго свѣта,
Изъялъ Господь его большую часть,
Въ шаръ солнечный перемѣстивъ его,
И сталъ тотъ шаръ великимъ храмомъ свѣта.
Свѣтило дня впервые показалось
И, шествуя на западъ, озарило
Весь горизонтъ сіяніемъ лучей,
А передъ нимъ — предтечами его
Въ таинственномъ кружились хороводѣ
Блестящія плеяды[3] и заря.
На западѣ явилася луна,
И въ круглый ликъ ея глядится солнце,
Какъ въ зеркало, ему даруя свѣтъ.
До наступленья ночи пребываетъ
Она вдали, тогда-же, въ свой чередъ,
Владычицей небесъ она блистаетъ
Среди другихъ безчисленныхъ свѣтилъ
Такъ кончился четвертый день творенья.
Сказалъ Господь: — «Да населятся воды
«Животными и рыбами, а твердь
«Небесная — пернатыми!» И, тварей
Живыхъ создавъ, благословилъ Господь
И молвилъ имъ: — «Плодитесь, размножайтесь
«Среди морей, а птицы — на землѣ!»
Немедленно проливы и моря,
И рѣки всѣ наполнилися рыбой;
Межъ свѣтлыхъ волнъ блистая чешуей,
Скользитъ она, на солнцѣ ярко искрясь
Рѣзвятся тамъ тюлени и дельфины;
Левіаѳанъ, среди морскихъ чудовищъ
Громаднѣйшій, покоится на днѣ
И движущейся кажется скалою.
Тѣмъ временемъ въ пещерахъ и болотахъ
Изъ яицъ вылупляются птенцы
И, оперясь, развертываютъ крылья,
Взвиваяся высоко къ небесамъ.
Но болѣе разумныя изъ птицъ
Сбираются въ безчисленныя стаи,
И сообща прокладываютъ путь
Онѣ вездѣ черезъ моря и степи.
Среди вѣтвей весь день щебечутъ пташки,
А соловья торжественная пѣснь
Съ закатомъ дня не умолкаетъ даже.
Легко скользя по лону свѣтлыхъ водъ
И изогнувъ величественно шею
Межъ бѣлыхъ крылъ, на майтію похожихъ
Сребристую, плыветъ прекрасный лебедь
Иль на крылахъ возносится могучихъ
Онъ къ небесамъ въ воздушную обитель.
Такъ рыбами всѣ воды населились,
А птицами — воздушная стихія,
И это былъ творенья пятый день.
Послѣдній день творенія — шестой,
При звукахъ арфъ, торжественно насталъ.
Сказалъ Господь: — «Земля да населится
«Различными породами звѣрей
«И гадами, — земною всякой тварью!»
И, по Его властительному слову,
Немедленно изъ плодородныхъ нѣдръ
Разверзшейся во всѣхъ концахъ земли
Явилася попарно тварь земная.
Среди полей зеленыхъ и луговъ
Паслись стада, а хищники лѣсные
Нашли пріютъ во тьмѣ пещеръ и дебрей.
Могучій левъ выходитъ изъ земли,
Вокругъ себя разрывъ когтями почву;
Освободясь при помощи прыжка
Могучаго, онъ гривой потрясаетъ.
Вослѣдъ ему, взрывая также землю,
Выходятъ барсъ и съ леопардомъ тигръ.
Вѣтвистые рога свои олень
Изъ-за вѣтвей зеленыхъ выставляетъ,
И бегемотъ ворочается въ тинѣ,
А крокодилъ чешуйчатый не знаетъ,
Что предпочесть: рѣчную глубь иль берегъ?
Съ животными является на свѣтъ
Все, что ползетъ: улитки, червяки,
И множество крылатыхъ насѣкомыхъ,
Блистающихъ уборами своими
Изъ золота, лазури, изумруда.
Въ травѣ ползутъ диковинныя змѣи,
Чудовищной длины и толщины
И крыльями одарены иныя.
Заботою о будущемъ проникнутъ,
Рождается всѣхъ прежде муравей;
При маломъ ростѣ сердцемъ одаренъ
Великимъ онъ, и можетъ муравейникъ
Служить для всѣхъ равенства образцомъ.
Ему вослѣдъ является пчела,
Искусная строительница сотъ,
Кормящая лѣниваго супруга.
Мнѣ не зачѣмъ другихъ перечислять,
Не самъ-ли ты, ихъ свойствамъ сообразно,
Различныя давалъ имъ имена?
Тебѣ змѣя громадная извѣстна,
Она вреда тебѣ не причиняетъ
И голосу послушна твоему.
Теперь земля въ убранствѣ красовалась;
И небеса во всей блистали славѣ,
А день шестой еще не завершился,
И существа, которое вѣнцомъ
Являлось-бы творенія Господня,
Здѣсь на землѣ еще не доставало, —
Разумнаго и высшаго созданья,
Прекраснаго, съ прямымъ и гордымъ станомъ
И головой къ землѣ не преклоненной,
Способнаго другими управлять
И Господу служить благоговѣйно,
Вознесшему его превыше всѣхъ.
И пламенемъ божественнаго гнѣва,
Въ кромѣшный мракъ бросаются стремглавъ
И Сыну такъ вѣщаетъ Всемогущій:
— «По образу и Нашему подобью
«Мы человѣка нынѣ сотворимъ,
«Да будетъ онъ надъ всѣми господиномъ:
«Надъ рыбами, надъ птицами — въ водѣ
«И въ воздухѣ, и надъ стадами — въ полѣ,
«Надъ всей землей и гадами земными».
И, молвивъ такъ, тебя, Адамъ, изъ праха
Онъ сотворилъ, вдохнулъ дыханье жизни
И душу Онъ въ тебя вложилъ живую.
Дабы отъ васъ явилося потомство —
Ты сотворенъ былъ мужемъ, а подруга
Твоя — женой. И, васъ благословивъ,
Сказалъ Господь: — «Плодитесь, размножайтесь
«И землю всю собою населите!
«Господствуйте надъ рыбами морскими,
«Надъ птицами небесными, надъ всякой
«Живущею и движущейся тварью!»
Затѣмъ, создавъ, Всевышній перенесъ
Тебя сюда — въ прекрасный садъ Эдема,
Деревьями обильно насажденный.
Отъ ихъ плодовъ, которые пріятны
Для зрѣнія и вкуса твоего,
Тебѣ вкушать Всевышній разрѣшилъ,
Лишь отъ плодовъ, на деревѣ ростущихъ
Познанія, нельзя тебѣ вкушать.
Отвѣдавъ ихъ, погибнешь ты, узнавъ
Впервые Грѣхъ съ неумолимой Смертью.
Окончивши творенія Свои,
Прекрасными Всевышній ихъ нашелъ,
И день шестой окончился. Обратно
На небеса вознесся Онъ, дабы
Тамъ съ высоты Престола обозрѣть,
Насколько міръ величьемъ и красою
Его высокой мысли отвѣчаетъ.
Въ божественной гармоніи слились
Безчисленныя арфы. На землѣ
И въ воздухѣ ихъ звуки раздавались,
Имъ вторили созвѣздья съ небесами:
— «Раскройтеся, о, вѣчныя врата,
Создателя примите своего!
Окончивъ трудъ созданья шестидневный,
Со славою грядетъ обратно Онъ.
Вы станете отнынѣ разверзаться
Для Господа и вѣстниковъ Его,
Которые сходить на землю будутъ,
Дабы вѣщать благоволенье людямъ».
Такъ ангелы въ своихъ хваленьяхъ пѣли,
Торжественно на Небо возносясь.
Разверзлися небесныя врата,
Ведущія къ Господнему жилищу,
И путь къ нему, какъ пылью золотою,
Былъ звѣздами усѣянъ и подобенъ
Сіяющему млечному пути.
Такъ на землѣ въ саду Эдема вечеръ
Насталъ седьмой, и, солнце закатилось,
Когда къ горѣ Всевышняго священной,
Гдѣ утвержденъ престолъ Его на-вѣки,
Вознесся Сынъ и одесную сѣлъ
Создателя, Который, оставаясь
На небесахъ, сопровождалъ незримо
Его въ дѣлахъ творенья: Вездѣсущъ
Господь и Богь, и сущаго всего
Лишь въ Немъ Одномъ — начало и конецъ.
И день седьмой благословилъ Всевышній
И посвятилъ его отдохновенью.
Вновь раздались торжественные звуки
Священныхъ арфъ, тимпановъ и свирѣлей,
Сливавшихся съ словами пѣснопѣній
И облакомъ волнистымъ фиміама,
Струившимся изъ золотыхъ кадилъ:
— «Воистину дѣла Твои велики,
Могущество безмѣрно, Егова!
Постичь Тебя — возможно-ль нашей мысли?
И чей языкъ повѣдаетъ о Богѣ?
Прославился твореньями Своими
Ты болѣе, чѣмъ громкою побѣдой:
Зане славнѣй бываетъ созидать,
Чѣмъ разрушать. Съ Тобою кто сравнится,
Всесильный Царь? Желающій унизить
Могущество Твое, лишь возвышаетъ
Его сильнѣй, и злобу супостата
Во благо Ты, какъ нынѣ, обращаешь,
На лонѣ водъ хрустальныхъ океана
Создавъ иной, подобный Небу, міръ.
Усѣяно созвѣздьями пространство,
И каждая отдѣльная звѣзда
Есть цѣлый міръ. Межъ ними и земля
Находится — жилище человѣка.
Не трижды-ли блаженны человѣки,
Которые, взамѣнъ Его щедротъ,
Должны служить и поклоняться Богу,
Имъ давшему владычество надъ тварью,
Живущею на сушѣ и въ водѣ,
И въ воздухѣ? Благословенны трижды
Тѣ существа, которыя умножатъ
Собою сонмъ святыхъ и непорочныхъ,
И съ праваго пути да не сойдутъ
Они вовѣкъ» —
Такъ день седьмой, субботній,
Прославленъ былъ въ обители небесной,
И ангелы воспѣли: — «Аллилуія!»
Теперь, Адамъ, желаніе твое
Исполнено, тебѣ повѣдалъ я
О томъ, какъ міръ былъ призванъ къ бытію,
Дабы о томъ и ты повѣдалъ чадамъ.
И, если ты еще узнать желаешь
О чемъ-нибудь, доступномъ человѣку —
Спроси меня: тебѣ отвѣчу я.