Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/96

Эта страница выверена


Доступное земному пониманью
Откроется тебѣ, но не мечтай
Проникнуть ты въ Божественныя тайны.
И въ знаніи необходима мѣра,
Которую мы въ пищѣ соблюдаемъ,
Иначе умъ вмѣстить его не сможетъ,
И перейдетъ въ безумье наша мудрость.
Итакъ, узнай! Съ тѣхъ поръ, какъ Люциферъ,
Такъ звался тотъ, кто нѣкогда сіялъ
Межъ ангеловъ небесныхъ столь-же ярко,
Какъ утренняя дивная звѣзда
Межъ сонма звѣздъ, съ тѣхъ поръ, какъ онъ низверженъ
Въ пучину былъ, и къ Господу Отцу
Съ побѣдою Мессія возвратился,
Такъ съ высоты престола своего
Всевышній рекъ: — «Завистникъ ошибался,
«Считая всѣхъ подобными себѣ;
«Онъ думалъ всѣхъ къ возстанью возбудить,
«Но, вижу Я, осталось много вѣрныхъ
«И, для того, чтобъ онъ не возгордился
«Содѣяннымъ, Я новый міръ создамъ
«И, цѣлый родъ людской произведя
«Отъ одного, ему отдамъ въ жилище
«Я этотъ міръ. Тамъ будетъ обитать,
«Покуда онъ, достигнувъ совершенства,
«Себѣ пути на небо не откроетъ;
«Тогда для всѣхъ одно настанетъ царство.
«Вы, ангелы, распространитесь всюду,
«А Ты, Мой Сынъ Единородный — Слово
«Всевышняго, творенье соверши!
«Съ Тобою духъ пребудетъ Мой и сила,
«Гряди, Мой Сынъ; Ты безднѣ повелишь
«Землею стать и Небомъ. Пустоты
«Въ пространствѣ нѣтъ. Я наполняю все,
«И властенъ Я творить иль не творить.
«Судьба міровъ — въ Моей Верховной волѣ!»



Такъ повелѣлъ Всевышній, и быстрѣе
Движенія и времени Сынъ Божій
Повиновался. Радостью великой
И торжествомъ исполнилося Небо,
И голоса небесные воспѣли:
«Хвала — Творцу, благополучье — людямъ,
И вѣчный миръ жилищу ихъ земному!»



Межъ тѣмъ, Богъ Сынъ къ творенью приступилъ.
Могуществомъ верховнымъ препоясанъ,
Явился Онъ величіемъ вѣнчанъ,
Сіяющій любовью безпредѣльной
И мудростью Божественной Отца.
Блестящую Господню колесницу
Архангельскіе сонмы окружаютъ —
Крылатые владыки и князья.
Раскрылися на петляхъ золотыхъ
Небесныя врата, и Славы Царь
Вступаетъ въ нихъ: могущественнымъ Словомъ
И Духомъ всемогущимъ новый міръ
Готовится создать Онъ. Всѣ стояли,
Съ окраины небесной созерцая
Пустынную бушующую бездну.
И раздался Божественный Глаголъ:
— «Смиритеся бушующія волны,
«Утихните раздоры темныхъ безднъ!»



И къ Хаосу понесся Божій Сынъ,
И гласъ его услышалъ дикій Хаосъ.
Остановивъ колеса колесницы,
Беретъ Мессія циркуль золотой,
Дабы на вѣкъ границы мірозданья
Установить. И такъ вѣщаетъ Онъ:
— «До сей черты твоя граница, міръ!»
Такъ создалися Небо и Земля,
Но, образа лишенныя покуда,
Окутаны глубокимъ были мракомъ.
И Божій Духъ животворящій крылья
Надъ гладью водъ спокойныхъ распростеръ;
Онъ влилъ въ нее живительную силу
И теплоту, затѣмъ устроилъ міръ.
Образовалъ небесныя тѣла
Онъ изъ частей другъ другу однородныхъ,
И каждому опредѣлилъ Онъ мѣсто
И, воздухомъ наполнивъ промежутокъ,
Установилъ повсюду равновѣсье.



— «Да будетъ Свѣтъ!» — вѣщалъ Господь. И свѣтъ
Вдругъ возсіялъ сквозь облако съ востока.
Узрѣлъ Господь, насколько онъ прекрасенъ,
И Свѣтъ отъ тьмы Создатель отдѣлилъ
И Днемъ его назвалъ, а сумракъ — Ночью.
Такъ вечеръ былъ и утро въ первый день,
Прославленный всеобщимъ ликованьемъ.



— «Да будетъ твердь и да раздѣлитъ воды
«Она собой!» — вѣщалъ Господь, и твердью
Чистѣйшею, прозрачною стихіей
Облекъ Онъ всю громадную окружность
Земного шара. Ею отдѣлилъ
Онъ верхнія отъ нижнихъ водъ. На лонѣ
Хрустальныхъ водъ, оградою служащихъ
Отъ Хаоса, вселенная воздвиглась,
И небеса назвалъ Создатель Твердью.
И ангелы, какъ въ первый день созданья,
Прославили на арфахъ день второй.



И такъ земля возникла къ бытію,
Но въ лонѣ водъ она покоилась пока,
И океанъ безбрежный плодотворно
Ее тепломъ и влагою питалъ.
Готовилась къ зачатью мать-земля.
Тогда Господь далъ повелѣнье водамъ
Собраться всѣмъ въ указанное мѣсто,
И сушѣ Онъ возникнуть повелѣлъ.
Немедленно изъ водъ явились горы;
Вершины ихъ касались облаковъ,
Насколько вверхъ вздымалися онѣ,
Настолько-же ложбины осѣдали,
И радостно туда стремились воды
Со всѣхъ сторонъ. И такъ-же, какъ дружины,
Которыя при громкомъ звукѣ трубъ
Стекаются поспѣшно подъ знамена —
Такъ масса водъ, катившихъ валъ за валомъ,
То бѣшено съ обрывовъ низвергаясь,
То широко разлившись по долинамъ,
Межъ горъ и скалъ прокладываетъ путь.
Тогда Господь назвалъ Землею — сушу.
Вмѣстилище-же водъ глубокихъ — Моремъ.
Онъ повелѣлъ Землѣ произростить
Роскошныя деревья и растенья,
Дающія плоды и сѣмена.
Едва успѣлъ изречь Онъ повелѣнье,
Какъ, бывшая доселѣ обнаженной,
Одѣлася травою вся Земля.

Тот же текст в современной орфографии

Доступное земному пониманью
Откроется тебе, но не мечтай
Проникнуть ты в Божественные тайны.
И в знании необходима мера,
Которую мы в пище соблюдаем,
Иначе ум вместить его не сможет,
И перейдет в безумье наша мудрость.
Итак, узнай! С тех пор, как Люцифер,
Так звался тот, кто некогда сиял
Меж ангелов небесных столь же ярко,
Как утренняя дивная звезда
Меж сонма звезд, с тех пор, как он низвержен
В пучину был, и к Господу Отцу
С победою Мессия возвратился,
Так с высоты престола своего
Всевышний рек: — «Завистник ошибался,
«Считая всех подобными себе;
«Он думал всех к восстанью возбудить,
«Но, вижу Я, осталось много верных
«И, для того, чтоб он не возгордился
«Содеянным, Я новый мир создам
«И, целый род людской произведя
«От одного, ему отдам в жилище
«Я этот мир. Там будет обитать,
«Покуда он, достигнув совершенства,
«Себе пути на небо не откроет;
«Тогда для всех одно настанет царство.
«Вы, ангелы, распространитесь всюду,
«А Ты, Мой Сын Единородный — Слово
«Всевышнего, творенье соверши!
«С Тобою дух пребудет Мой и сила,
«Гряди, Мой Сын; Ты бездне повелишь
«Землею стать и Небом. Пустоты
«В пространстве нет. Я наполняю все,
«И властен Я творить иль не творить.
«Судьба миров — в Моей Верховной воле!»



Так повелел Всевышний, и быстрее
Движения и времени Сын Божий
Повиновался. Радостью великой
И торжеством исполнилося Небо,
И голоса небесные воспели:
«Хвала — Творцу, благополучье — людям,
И вечный мир жилищу их земному!»



Меж тем, Бог Сын к творенью приступил.
Могуществом верховным препоясан,
Явился Он величием венчан,
Сияющий любовью беспредельной
И мудростью Божественной Отца.
Блестящую Господню колесницу
Архангельские сонмы окружают —
Крылатые владыки и князья.
Раскрылися на петлях золотых
Небесные врата, и Славы Царь
Вступает в них: могущественным Словом
И Духом всемогущим новый мир
Готовится создать Он. Все стояли,
С окраины небесной созерцая
Пустынную бушующую бездну.
И раздался Божественный Глагол:
— «Смиритеся бушующие волны,
«Утихните раздоры темных бездн!»



И к Хаосу понесся Божий Сын,
И глас его услышал дикий Хаос.
Остановив колеса колесницы,
Берет Мессия циркуль золотой,
Дабы на век границы мирозданья
Установить. И так вещает Он:
— «До сей черты твоя граница, мир!»
Так создалися Небо и Земля,
Но, образа лишенные покуда,
Окутаны глубоким были мраком.
И Божий Дух животворящий крылья
Над гладью вод спокойных распростер;
Он влил в нее живительную силу
И теплоту, затем устроил мир.
Образовал небесные тела
Он из частей друг другу однородных,
И каждому определил Он место
И, воздухом наполнив промежуток,
Установил повсюду равновесье.



— «Да будет Свет!» — вещал Господь. И свет
Вдруг воссиял сквозь облако с востока.
Узрел Господь, насколько он прекрасен,
И Свет от тьмы Создатель отделил
И Днем его назвал, а сумрак — Ночью.
Так вечер был и утро в первый день,
Прославленный всеобщим ликованьем.



— «Да будет твердь и да разделит воды
«Она собой!» — вещал Господь, и твердью
Чистейшею, прозрачною стихией
Облек Он всю громадную окружность
Земного шара. Ею отделил
Он верхние от нижних вод. На лоне
Хрустальных вод, оградою служащих
От Хаоса, вселенная воздвиглась,
И небеса назвал Создатель Твердью.
И ангелы, как в первый день созданья,
Прославили на арфах день второй.



И так земля возникла к бытию,
Но в лоне вод она покоилась пока,
И океан безбрежный плодотворно
Ее теплом и влагою питал.
Готовилась к зачатью мать-земля.
Тогда Господь дал повеленье водам
Собраться всем в указанное место,
И суше Он возникнуть повелел.
Немедленно из вод явились горы;
Вершины их касались облаков,
Насколько вверх вздымалися они,
Настолько же ложбины оседали,
И радостно туда стремились воды
Со всех сторон. И так же, как дружины,
Которые при громком звуке труб
Стекаются поспешно под знамена —
Так масса вод, кативших вал за валом,
То бешено с обрывов низвергаясь,
То широко разлившись по долинам,
Меж гор и скал прокладывает путь.
Тогда Господь назвал Землею — сушу.
Вместилище же вод глубоких — Морем.
Он повелел Земле произростить
Роскошные деревья и растенья,
Дающие плоды и семена.
Едва успел изречь Он повеленье,
Как, бывшая доселе обнаженной,
Оделася травою вся Земля.