Песня узника (Гейне; Быков)/ПСС Гейне 1938 (СО)

Песня узника
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быков (1843—1930)

Оригинал: нем. Lied des Gefangenen («Als meine Großmutter die Lise behext…»), опубл.: 1822^[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Источник: Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола — М.—Л.: Academia, 1938. — Т. 1. — С. 32—33.

Песня узника

Как сглазила бабушка Лизу, решил
Народ ее сжечь в наказанье;
Судья хоть и много потратил чернил,
Но не добился сознанья.

5 И бросили бабку в котел, и со дна
Проклятья послышались, стоны;
Когда же дым повалил, то она
Исчезла в виде вороны.

Бабуся пернатая, черная, знай —
10 Я в башне томлюсь в заключенье:
Ты к внучку слети поскорей, подай
В решетку сыру, печенья.

Бабуся пернатая, черная, тут
Должна уж ты постараться:
15 Пусть сестры твои мне глаза не склюют,
Как в петле я буду качаться.

---

Примечания

1. Впервые — в сборнике Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 76. под заглавием Lied des gefangenen Räubers.