Песнь (Фогельвейде; Минаев)/НП 1877 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Пѣснь
авторъ Вальтеръ фонъ деръ Фогельвейде, пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

Оригинал: нем. ?. — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Перевод опубл.: 1877. Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 36 (РГБ).

Пѣснь.

Дѣвы милыя, сердце влекущія,
Красотой непорочной цвѣтущія —
Отъ земли и до солнышка яснаго
Въ мірѣ нѣтъ ничего столь прекраснаго.
И лилеи, и розы душистыя,
И пернатыхъ пѣвцовъ серебристыя
Пѣсни — мы забываемъ въ смущеніи
При одномъ только вашемъ явленіи.
Голосъ вашъ намъ милѣй соловьинаго,
И отъ вашего взгляда единаго
Забывается горе глубокое
И печальная жизнь одинокая
Лучезарнѣй, свѣтлѣе покажется,
Если слово любви вами скажется,
Коль сверкнутъ ваши очи лазурныя
И уста улыбнутся пурпурныя.

Д. Минаевъ.

---