Песнь о Клейморе (Коппе; Чюмина)/1889 (ДО)

Пѣснь о Клейморѣ
(Изъ драмы «Якобиты»)
авторъ Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — См. Оглавленіе. Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ». Перевод созд.: 1886, опубл: 1889. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1884—1888. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, 1889.

ПѢСНЬ О КЛЕЙМОРѢ.

(Изъ драмы «Якобиты»).

‎Съ тѣхъ поръ, какъ утрачена сила
И смолкнулъ рожокъ боевой,
Шотландія мечъ схоронила
Въ степи, подъ высокой травой.
5 Въ ущельѣ, далеко отъ взора,
Гдѣ грозно царитъ тишина,—

Лежитъ подъ землею клеймора^[1]
И мщенія жаждетъ она.

‎Тебя отнимаютъ, клеймора,
10 Какъ взяли у насъ короля,
Но часъ твой ужъ близокъ и скоро
Возстанетъ родная земля!
Мы смоемъ сознанье позора,
Ты вновь заблистаешь въ борьбѣ.
15 Да будетъ отнынѣ, клеймора,
Честь наша—ножна̀ми тебѣ.

‎На горной вершинѣ туманной
Орлы обитаютъ одни,
Отчизна вѣрна постоянно,
20 Вѣрна и храбра, какъ они.
И снова, для мести сзывая
Къ оружью ея сыновей,
Ты явишься, сталь боевая,
Возставъ изъ могилы своей.

1886 г.

---

Примечания

1. Клеймор — особый тип двуручного меча, использовавшийся в Шотландии в XV—XVII веках. (прим. редактора Викитеки)