Ответ (Гейне; Вейнберг)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

Отвѣтъ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. Antwort («Es ist der rechte Weg, den du betreten…»), опубл. въ 1869^[1]. — Перевод опубл.: 1880^[2]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 181—182..

Отвѣтъ.

На надлежащій путь вступилъ ты; но повѣрь,
Мысль, что приспѣлъ ужъ часъ — большое заблужденье;
Не мирты ароматъ былъ слышенъ въ дуновеньи,
Къ намъ изъ Германіи донесшемся теперь.
5 Нельзя торжествовать, пока терпимъ въ народѣ

Вооруженный сбиръ; мнѣ страхъ волнуетъ кровь,
Когда оселъ и волкъ поютъ хвалу свободѣ,
Или когда змѣя воркуетъ про любовь.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Примѣчанія.

1. Впервые опубликовано въ Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffman und Campe, 1869. — С. 156..
2. Впервые — въ журналѣ «Отечественныя записки», 1880, томъ CCLII, № 9, отд. I, с. 268.