Ответ (Гейне; Дунаевский)

Ответ
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Е. В. Дунаевский (1889—1941)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Antwort («Es ist der rechte Weg, den du betreten…»), опубл. в 1869[1]. — Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 176—177..


Ответ


Да, путь, что ты избрал, конечно, правый,
Но не спеши создать себе кумира;
Не ароматом мускуса и мирры
Мне веет чрез германскую заставу.

Повременим трубить победы славу,
Пока при сабле ходят наши сбиры;
Боюсь: змея поёт любовь на лире,
Свободу — волк с ослом поют гнусаво.




Примечания

См. также перевод Вейнберга.

  1. Впервые опубликовано в Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffman und Campe, 1869. — С. 156..