Викитека

Островок (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

< Островок (Шелли; Бальмонт)
 См. также одноимённые страницы.
← «Повстрѣчались не такъ, какъ прощались…»Островокъ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)		Эпитафія →
Оригинал: англ. The Isle («There was a little lawny islet…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1822; пер. 1895, опубл: 1895[1]. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 235..



[235]
ОСТРОВОКЪ.

Изъ моря смотритъ островокъ,
Его зеленые уклоны
Украсилъ травъ густыхъ вѣнокъ,
‎Фіалки, анемоны.

5 Надъ нимъ сплетаются листы,
Вокругъ него чуть плещутъ волны.
Деревья грустны, какъ мечты,
‎Какъ статуи, безмолвны.

Здѣсь еле-дышетъ вѣтерокъ,
10 Сюда гроза не долетаетъ,
И безмятежный островокъ
‎Все дремлетъ, засыпаетъ.



Примѣчаніе К. Д. Бальмонта


[492]‎Къ стр. 235.
‎Островокъ.

Нѣжная камея.



Примѣчанія

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 50 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Островок_(Шелли;_Бальмонт)/ПСС_1903_(ДО)&oldid=5050963