Викитека

Орёл могучий, ты паришь (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

< Орёл могучий, ты паришь (Шелли; Бальмонт)
← Музыка«Орелъ могучій, ты паришь…»
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)		Къ Лорду Канцлеру →
Оригинал: англ. Mighty Eagle («Mighty eagle! thou that soarest…»), опубл.: 1882. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1817; пер. 1902, опубл: 1902[1]. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 38..



[38]

Орелъ могучій, ты паришь
Надъ царствомъ горъ, гдѣ мгла и тишь,
Ты свѣтлымъ облакомъ летишь
‎Въ просторѣ, лишь тебѣ знакомомъ.
5 Когда-жь туманные лѣса
Рождаютъ въ бурѣ голоса
И ночь сойдетъ на небеса,
‎Ты посмѣваешься надъ громомъ.



Примѣчаніе К. Д. Бальмонта


[465]‎Къ стр. 38.
‎Орелъ могучій.

Повидимому, это стихотвореніе относится къ Вильяму Годвину.



Примѣчанія

  1. ↑ Журнал для всех. 1902. № 2 С. 151—152 См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 52 №258. — ISBN 5-7807-0583-6.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Орёл_могучий,_ты_паришь_(Шелли;_Бальмонт)/ПСС_1903_(ДО)&oldid=5052997