Ожидание (Гюго; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Ожиданіе
авторъ Викторъ Гюго (1802—1885), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1894, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 184—187.

Ожиданіе. (Посвящается О. К. Нотовичу).

I.

Ночью бурной и беззвѣздною
Даль морская темной бездною
‎Глазу кажется. Валы,
Въ упоеньѣ злобы мстительномъ,
5 Бьются съ ревомъ оглушительнымъ
‎У подножія скалы.

И съ тревогой возрастающей,
Пѣснѣ бури надрывающей,
‎Внемлютъ жены рыбаковъ.
10 Ихъ преслѣдуютъ видѣнія:
Рифы грозные, крушенія…
‎Гибель смѣлыхъ рыбаковъ…

Словно чайки надъ утесами,
Надъ песчаными откосами
15 ‎Забѣлѣли ихъ чепцы.
И томима думой горькою,
Плачетъ мать… Съ румяной зорькою
‎Возвратятся-ли пловцы?

Тьма глухая, непроглядная!
20 Ни одна звѣзда отрадная
‎Не сіяетъ сквозь туманъ.
И тоскою безъисходною,
Вмѣстѣ съ влагою холодною,
‎Обдаетъ ихъ ураганъ.

25 Иногда съ глухими стонами,
Шумомъ вѣтра заглушенными,
‎Непонятныя слова
Шепчутъ: дочь осиротѣвшая,
И невѣста поблѣднѣвшая,
30 ‎И печальная вдова…

Такъ, томяся ожиданіемъ,
Внемля бури завываніямъ,
‎Часто бодрствуетъ село.
И сіяютъ въ ночи мрачныя,
35 Какъ звѣзда, огни маячные
‎Деревушки Сенъ-Мало.

II.

И многимъ, сквозь сумракъ и тучи,
Подобною ночью беззвѣздной,
Скользящій надъ темною бездной—
Являлся «голландецъ летучій».

5 Пусть жалобно плачется море—
Все тихо на суднѣ проклятомъ,
Зловѣщимъ покоемъ объятомъ,—
Но встрѣчнымъ—погибель и горе!

Онъ былъ у полярныхъ окраинъ,
10 И вмигъ онъ явился оттуда,
Имъ правятъ: предатель Іуда
И страхомъ терзаемый Каинъ.

Проходятъ вѣка чередою,
Но такъ-же, во мракѣ ненастья,
15 Скользитъ онъ, и смерть и несчастье
Повсюду влача за собою.

Какъ сердце пловцовъ ни отважно—
Оно замираетъ тоскою,
И колоколъ самъ надъ кормою
20 Уныло звонитъ и протяжно…

Безмолвнаго ужаса полный,
Несется онъ полночью бурной,
И, кажется, кровью пурпурной
Окрашены самыя волны…

25 Рыдаетъ и плачется море,
И всѣмъ роковое видѣнье
Пророчитъ погибель и горе,—
И нѣтъ для несчастныхъ спасенья!

III.

Надъ утесами суровыми,
Словно залпами громовыми,
‎Разразился ураганъ.
Море стонетъ, будто скованный,
5 Злою силой заколдованный
И поверженный титанъ.

А рыбачки ждутъ въ волненіи,
Не мелькнетъ-ли въ отдаленіи
‎Лодка старая во мглѣ?
10 Вспоминаютъ о чудовищахъ
Дна морского, о сокровищахъ,
‎О зловѣщемъ кораблѣ…

Дождь и мракъ… Валы огромные
Омываютъ камни темные,
15 ‎Но свѣтлѣютъ небеса.
И, въ началѣ чуть примѣтная,
Забѣлѣла предразсвѣтная,
‎На востокѣ полоса.

Исчезаетъ мгла туманная,
20 Скоро вновь заря румяная
‎Улыбнется съ высоты.
Легче—муки ожиданія,
Страхъ смѣнили упованія,
‎Проясняются черты.

25 Что-же тамъ, за далью зыбкою,
Показалось имъ?.. Ошибкою
‎Это не было? Въ тоскѣ
И въ томительномъ сомнѣніи
Ждутъ онѣ… Еще мгновеніе—
30 ‎Парусъ, парусъ вдалекѣ!

1894 г.

---