Одинокий певец (Бюргер; Минаев)

Одинокий певец
автор Готфрид Август Бюргер (1747—1794), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
На перепутьи, 1871
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: ?. — Опубл.: 1870[1]. Источник: Д. Д. Минаев. На перепутьи. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа Б. Н. Плотникова, 1871. — С. 247.. Одинокий певец (Бюргер; Минаев) в дореформенной орфографии


Одинокий певец


Там, где сон царит глубокий,
Сон могильный, без конца,
Где живого нет лица,
Слышен голос одинокий
Позабытого певца.

Как в цветущие дни лета
Не доходит до гробов
Голос жизни, ропот света,
Так свободный стих поэта,
10 Не волнует кровь рабов.

Для чего же раздается
Голос твой, родной певец?
В чьём он сердце отзовётся,
Если в мире не найдётся
15 Всеотзывчивых сердец?

Горечь слёз и горечь смеха
Слышим в песнях мы твоих.
Но зачем поёшь ты их?
Разве можно ждать успеха
20 Посреди глухонемых!




Примечания

  1. Впервые(?) — в журнале «Дело», 1870, № 7, с. 79 с подзаголовком «Из Бюргера» и подписью «Д. Минаев».


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.