Ованес Тадевосович Туманян

Туманян, Ованес Тадевосович

Ованес Тадевосович Туманян

арм. Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան

р. 7 (19) февраля 1869, село Дсех, Армения

ум. 23 марта 1923({{padleft:1923|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:23|2|0}}) (54 года), Москва

армянский поэт и писатель

 Биография в Википедии:w:ru:Туманян, Ованес Тадевосович

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Hovhannes Tumanyan

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Ованес Тадевосович Туманян

 Ованес Тадевосович Туманян в Wikilivres.ru:wikilivresru:Ованес Тадевосович Туманян

Биография в ЭСГ • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Большая российская энциклопедия (портал) • Hrvatska enciklopedija • Britannica Online

Поэзия

• ?
  •  Перевал — перевод В. И. Иванова, 1916
• ?
  •  Пaхaрь — перевод В. И. Иванова, 1916
• ?
  • «С горных высей стремится ручей…» («Концерт») — перевод К. Д. Бальмонта
• ?
  •  Армянское горе («Армянское горе — безбрежное море…») — перевод В. Я. Брюсова, 1916
• ?
  •  Экспромпт — перевод В. Я. Брюсова, 1916
• Լուսավորչի կանթեղը
  • Лампада Григория Просветителя — перевод Эллиса
  •  Лампада просветителя («Лампада в полночь, меж светил…») — перевод В. Я. Брюсова, 1916
• Աղավնու վանքը
  •  Голубиный скит — перевод В. И. Иванова, 1916
• Աղջկա սիրտը
  •  Сердце девы — перевод В. И. Иванова, 1916
• Անուշ
  •  Aнyш (Лирическая поэма в шести песнях с Прологом и Эпилогом.) — перевод В. И. Иванова, 1916
• Մի կաթիլ մեղրը, 1909:
  •  Капля меда («Один купец в селе своём…»). Сказка. — перевод В. Ф. Ходасевича, 1916
  • Капля мёда («В ущелье гор среди села…»). Армянское народное сказание. — перевод С. Я. Маршака, 1951; опубл. в 1952
• Աղթամար:
  • Ахтамар — перевод К. Д. Бальмонта
• Երկու սև ամպ
  • Две тучки — перевод Ивана-да-Марьи
• Այվազովսկու նկարի առջև
  • Перед картиной Айвазовского — перевод Ивана-да-Марьи
• ?
  • «Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный…» — перевод Л. И. Уманца

• Շունն ու Կատուն
  • Пес и кот («Скорняжным…») — перевод С. Я. Маршака, опубл. в 1939
• Չարի վերջը
  • Конец зла («Стояла гора…») — перевод В. К. Звягинцевой
• Փարվանա
  • Парвана («Высокотронные Абул и Мтин…») — перевод В. К. Звягинцевой
• ?
  • Шах и разнозчик («Эй, кто не брал?..») — перевод С. В. Шервинского
• ?
  • Взятие Тмкаберда («Эй, молодежь, сбирайся в круг!..») — перевод П. Г. Антокольского

Библиография

На армянском языке:

• Стихотворения. Т. 1-2. М., 1890-1892
• Песни. 1896
• Собр. сочинений. Ер., 1926
• Избранные сочинения. Ер., 1929
• Поэмы. Ер., 1933
• Художественные произведения. Ер., 1934
• Легенды, баллады, песни. Ер., 1934
• Четверостишия. Ер., 1934
• Рассказы. Ер., 1937
• Переводы из Пушкина, Лермонтова, Кольцова, Некрасова, Гёте, Шиллера, Байрона, Гейне и др. русских и западноевропейских поэтов.

На русском языке:

• Армянские поэмы. Сб. / Под ред. Ар. Дервиша. М., 1902
• Армянская муза. — М.: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.
• Поэзия Армении. Сб. / Под ред. В. Брюсова. М., 1916, стр. 323—364
• Сборник армянской литературы / Под ред. А.М. Горького. П., 1916, стр. 180—194 (стих., рассказ «Гикор»)
• Избранные произведения. Гослитиздат, М., 1936
• Избранные произведения. [Вступ. ст. Н. Туманян]. Т. 1-2. М., 1960
• Стихотворения и поэмы. Л., 1969
• Лирика. М., 1969
• Избранные произведения. Т. 1-3. Ер., 1969
• Сказки армянских писателей. Сб. / Пер. с арм. Э. Налбандян и др. Ер., 1988

См. также

• «Тебе, Ованнес Туманян…» — Экспромт Константина Дмитриевича Бальмонта

Ссылки

• Страница об авторе на сайте энциклопедии фонда «Хайазг» (библиография, авторы переводов)