Перевал (Туманян; Иванов)

 См. также одноимённые страницы.

Перевал
автор Ованес Туманян (1869—1923), пер. В. И. Иванов (1866—1949)

Оригинал: арм. hy:. — Из сборника «Поэзия Армении. Сб. / Под ред. В. Брюсова. М., 1916». Перевод созд.: 1909. Источник: Поэзия Армении. Сб. / Под ред. В. Брюсова. М., 1916

ПЕРЕВАЛ

С младенчества тропою вверх прямой
Я неуклонно
Иду на лоно
Святынь, — хоть их не знает разум мой.

С младенчества обрывистой тропой
По круче горной
Иду, упорный, —
И вот, нашел на высотах покой.

Покинул я внизу, в глубокой мгле,
Почет, богатство,
Зависть, злорадство —
Все, что гнетет свободный дух к земле.

И вижу я (прозрачна даль в горах)
С моей вершины, —
На дне долины
Как просто все, и пусто! Душный прах!

Легка сума; в пути я не устал.
Песней и смехом
Играю с эхом —
И весело схожу за перевал.

---

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.