Нет, не буди змею, — куда идти (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

«Нѣтъ, не буди змѣю,—куда идти…»
: Отрывокъ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Вино шиповника →

Оригинал: англ. «Wake the serpent not—lest he…», опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1819; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 96..

Другие редакции

[96]

Отрывокъ.

Нѣтъ, не буди змѣю,—куда идти,
Она тогда пожалуй не узнаетъ,—
Дозволь ей, сонной, такъ во снѣ ползти,
Пока трава ночной росой блистаетъ.
5 Она ползетъ такъ тихо, что пчела
Ее въ безмолвномъ ульѣ не услышитъ,
Ни мошка мая, что пріютъ нашла
Внутри цвѣтка, и въ полумглѣ не дышитъ,
Ни звѣздный свѣтъ, играющій собой,
10 Входящій въ колокольчикъ голубой.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.