Немецкая баллада (Прутков)

Немецкая баллада («Барон фон Гринвальдус…»)
автор Козьма Прутков (1803—1863)

См. Стихотворения. Опубл.: 1854^[1]. Источник: Сочинения Козьмы Пруткова. М. Сов. Россия, 1981^[2] • Копия с указанием авторства Вл. Жемчужникова. Пародия на перевод Жуковского баллады Шиллера «Рыцарь Тогенбург».^[3]

НЕМЕЦКАЯ БАЛЛАДА

Барон фон Гринвальдус^{[ВТ 1]},
Известный в Германьи,
В забралах и в латах,
На камне пред замком,
Пред замком Амальи,
Сидит принахмурясь;
Сидит и молчит.

Отвергла Амалья
Баронову руку!..
Барон фон Гринвальдус
От замковых окон
Очей не отводит
И с места не сходит;
Не пьёт и не ест.

Года за годами…
Бароны воюют,
Бароны пируют…
Барон фон Гринвальдус,
Сей доблестный рыцарь,
Всё в той же позицьи
На камне сидит.

---

1. Впервые  — в журнале «Современник», 1854, том XLIV, № 4, с. 50 под заглавием «Баллада» и подзаголовком «(с немецкого)».
2. П85 Сочинения Козьмы Пруткова. Сост. и послесл. Д. А. Жукова; Примеч. А. К. Бабореко; Оформ. В. В. Вагина. - М.: Сов. Россия, 1981. - 304 с, ил., 1 портр.
3. До Пруткова над Жуковским шутил другой великий пародист Александр Пушкин:

   Послушай, дедушка, мне каждый раз,
   Когда взгляну на этот замок Ретлер,
   Приходит в мысль: что, если это проза,
   Да и дурная?.....

   Это пародия на стихотворение «Тленность» (вышло в III книге «Для немногих», 1818), написанное белым стихом и начатое так:

   Послушай, дедушка: мне каждый раз,
   Когда взгляну на этот замок Ретлер,
   Приходит в мысль: что, если то ж случится
   И с нашей хижиной?

   По рассказу Льва Пушкина, прочтя пародию, Жуковский «смеялся, но не уверил Пушкина, что это стихи» (Пушкин в воспоминаниях современников, М. 1950). Как смеялся Пушкин над замененными им строчками Жуковского, можно лишь догадываться. К сожалению, ни тот, ни другой не успели насладиться лирическими шутками Пруткова.

Примечания редакторов Викитеки

1. В «Современнике» — Гринвальюс, в издании 1884 г. — Гринвальус.