На Куреция (Клавдиан; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

На Куреция
авторъ Клавдиан, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. In Curetium. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

КЛАВДІАНЪ.

1.

НА КУРЕЦІЯ.

Лживыя располагать по сферѣ стеклянной созвѣздья
Жалуясь часто на путь вольный Сатурна звѣзды,
Клясться, за малую мзду, что Юпитеръ долженъ вернуться:
Твой, Курецій, отецъ ловко Ураній умѣлъ.
Давній родителя грѣхъ на голову падаетъ сына,
Долженъ заслуженно ртомъ смыть наказаніе онъ.
Ибо постыдныя створки онъ страстной развратницы лижетъ,
Домъ поведеньемъ губя низменнымъ и мотовствомъ.
Все, что когда-то собралъ языкъ родителя лживый, —
Эти богатства теперь сына языкъ расточитъ.