На него же (Клавдиан; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)
| ← На Куреция (Клавдиан) | На него же | На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь (Луксорий) → |
Оригинал: лат. In eundem Curetium. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ:  Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917. |
2.
НА НЕГО ЖЕ.
Если ты хочешь, Курецій, свои созвѣздія вѣдать,
Ихъ я вѣрнѣе тебѣ, чѣмъ твой отецъ, опишу.
Что ты такъ золъ, то дала безпощадность враждебнаго Марта;
Что ты отъ Мусъ такъ далекъ, Аркадъ безсильный вліялъ;
Если постыдной болѣзнью страдаетъ твой задъ устарѣлый,
Ве́неры то и Луны, женскихъ вліянье планетъ;
Деньги твои расточилъ Сатурнъ, и одно лишь неясно
Мнѣ: что тебя за звѣзда нудитъ постыдно лизать?