_(page_43_crop).jpg)
Лживыя располагать по сферѣ стеклянной созвѣздья
Жалуясь часто на путь вольный Сатурна звѣзды,
Клясться, за малую мзду, что Юпитеръ долженъ вернуться:
Твой, Курецій, отецъ ловко Ураній умѣлъ.
Давній родителя грѣхъ на голову падаетъ сына,
Долженъ заслуженно ртомъ смыть наказаніе онъ.
Ибо постыдныя створки онъ страстной развратницы лижетъ,
Домъ поведеньемъ губя низменнымъ и мотовствомъ.
Все, что когда-то собралъ языкъ родителя лживый, —
Эти богатства теперь сына языкъ расточитъ.
Лживые располагать по сфере стеклянной созвездья
Жалуясь часто на путь вольный Сатурна звезды,
Клясться, за малую мзду, что Юпитер должен вернуться:
Твой, Куреций, отец ловко Ураний умел.
Давний родителя грех на голову падает сына,
Должен заслуженно ртом смыть наказание он.
Ибо постыдные створки он страстной развратницы лижет,
Дом поведеньем губя низменным и мотовством.
Все, что когда-то собрал язык родителя лживый, —
Эти богатства теперь сына язык расточит.
Если ты хочешь, Курецій, свои созвѣздія вѣдать,
Ихъ я вѣрнѣе тебѣ, чѣмъ твой отецъ, опишу.
Что ты такъ золъ, то дала безпощадность враждебнаго Марта;
Что ты отъ Мусъ такъ далекъ, Аркадъ безсильный вліялъ;
Если постыдной болѣзнью страдаетъ твой задъ устарѣлый,
Ве́неры то и Луны, женскихъ вліянье планетъ;
Деньги твои расточилъ Сатурнъ, и одно лишь неясно
Мнѣ: что тебя за звѣзда нудитъ постыдно лизать?
Если ты хочешь, Куреций, свои созвездия ведать,
Их я вернее тебе, чем твой отец, опишу.
Что ты так зол, то дала беспощадность враждебного Марта;
Что ты от Мус так далек, Аркад бессильный влиял;
Если постыдной болезнью страдает твой зад устарелый,
Ве́неры то и Луны, женских влиянье планет;
Деньги твои расточил Сатурн, и одно лишь неясно
Мне: что тебя за звезда нудит постыдно лизать?
