Молитва (Да будет восхвалён Агурамазда — Бальмонт)/1908 (ВТ)

‎Молитва («Да будет восхвалён Агурамазда!»)
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: авестийский. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Иран». Опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 114..

Редакции




[114]
3. МОЛИТВА

ДА будет восхвалён Агурамазда!
Да будет уничтожен Анграмайни!
Кто любит свет, да любит яркий свет!
Хваленье доброй мысли, доброй речи,
Хваленье делу доброму вовек!
Да будут слиты благостью единой
Дела, слова, и помыслы ума!
Отбросим злые мысли, злое слово,
И злое дело, — отойдите, прочь!
10 Вам жертвы и моленья, Духи Блага,
Всей полнотою мыслей, слов, и дел,
Возьмите сердце, жизнь мою возьмите!
Свят, свят звук слов, зовущих на благое!
О, благо совершенным в чистоте!
15 Я говорю, что почитаю Мазду,
Я говорю, мой путь — путь Заратустры,
Того, кто ненавидит лживых Див,
Кто дружен с духом слов Агурамазды!
Молитвы, жертвы, слава Чистоте,
20 Молитвы, жертвы, слава Духам Блага,
Молитвы, жертвы Властелинам дней,
Владыкам дней, и месяцев, смен года,
И долгих лет, безвестности времён!
Агурамазде яркому венец!
25 Святая Воля да владеет нами!
Молитвы, жертвы, слава Власти дней!