Молва людская (Мибу-но Тадами; Нович)/ДО

Мибу-но-Тадами. «Молва людская…»
авторъ Мибу-но Тадами, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Хякунинъ иссю». Источникъ: >Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія. ^[1] • Съ нѣм. перевода П. Эманна.

ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.

(Хиакунинъ исшу)^[2]

41.

Мибу-но-Тадами.

Молва людская
твердитъ, что я влюбился,
а я-то думалъ,
что я въ глубокой тайнѣ
любовь отъ мipa спряталъ!

---

Авторъ былъ сыномъ Мибу-но-Тадамине (№ 30).

Оригиналъ

41. 壬生忠見

恋すてふ
我が名はまだき
立ちにけり
人しれずこそ
思ひそめしか

---

Mibu no Tadami

Koisu cho
Waga na wa madaki
Tachi ni keri
Hito shirezu koso
Omoi someshi ka

---

Мибу но Тадами

Косу тё
Вага на ва мадаки
Тати ни кэри
Хито сирэдзу косо
Омои сомэси ка^[3]

---

Источникъ

Примѣчанія

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.
2. Хякунинъ иссю
3. №41 (на сайтѣ virginia.edu)