Марко Вовчок

Марко Вовчок

настоящее имя — Мария Александровна Вилинская,
по первому мужу — Вилинская-Маркович,
по второму — Лобач-Жученко

р. 10 (22) декабря 1833, село Екатерининское Елецкого уезда Орловской губернии

ум. 28 июля (10 августа) 1907 (73 года), хутор Долинск Терской области

украинская писательница и переводчица

 Биография в Википедииw:Марко Вовчок

 Изображения и медиаданные на Викискладеcommons:Category:Marko Vovchok

 Сборник цитат в Викицитатникеq:Марко Вовчок

Биография в МЭСБЕ • МЭСБЕ • ЭСБЕ

Вовчок, Марко

Содержание

Проза

• Институтка, на русском языке опубл. 1859
• Ледашица, опубл. в 1859
• Жили да были три сестры, опубл. в 1861
• Три доли, опубл. в 1861
• Глухой городок, опубл. в 1862
• Записки причётника, опубл. в 1869
• Маруся — повесть, 1872

Переводы

Из Андерсена

•  Девочка Инге
•  На утином дворе
•  Ледяница
•  Прошло с тех пор много лет
•  Магометов сад
•  С крепостного вала
•  Денежная свинья
•  Тернистый путь
•  Через несколько тысяч лет
•  Старая могильная плита
•  Детская болтовня
•  Колокольный сторож Оле
•  Первое посещение
•  Второе посещение
•  Третье посещение
•  Роза с гомеровой могилы
•  Колокольная бездна
•  Ночной колпак старого холостяка
•  «Кое-что»
•  Муза нового века
•  Анна-Лизбета
•  Старый колокол
•  Психея

Из Жюля Верна

• С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут — De la Terre à la Lune (1865)
•  Восемьдесят тысяч вёрст под водой — Vingt mille lieues sous les mers (1870)
• Вокруг Луны — Autour de la Lune (1870)
• Путешествие в страну пушных зверей, или Приключения на Пловучем острове — Le Pays des fourrures (1873)
• Таинственный остров — L’Île mystérieuse (1874)
• Вверх дном — Sans dessus dessous (1889)

Библиография

• Жюль Верн. Восемьдесят тысяч верст под водой : Путешествие под волнами океана : В 2 ч. / пер. с фр. Марка Вовчка [псевд.]; с 112 рис. худож. Риу — СПб.: С. В. Звонарев, 1870. (РГБ, индекс)
• Собраніе сказокъ Андерсена. Книжка 4-я. Переводъ Марко Вовчка. — М.: Т-во И. Д. Сытина, 1909. (РГБ, индекс)
• Марко Вовчок. Маруся / пер. Марко Вовчка — СПб., 1872. (РГБ, индекс)
• Марко Вовчок. Украинские народные рассказы / пер. И. С. Тургенева — СПб,, 1859. (РГБ, индекс)

Периодические издания

• «Русское слово», 1859, отд. I, с. 40—134 Google
• «Русское слово», 1861, отд. I, с. 1—92
• «Современник», 1861, том LXXXX, отд. I, с. 271—344
• «Русское слово», 1862, отд. I, с. 1—75 Google
• «Отечественные записки», 1869, том CLXXXVII, отд. I, с. 295—326

Ссылки

• Жюль Верн. «Таинственный остров», пер. Марко Вовчок.

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторских прав равен сроку жизни автора плюс 70 лет, или менее. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.