Марко Вовчок

Вовчок, Марко

Марко Вовчок

настоящее имя — Мария Александровна Вилинская,
по первому мужу — Вилинская-Маркович,
по второму — Лобач-Жученко

р. 10 (22) декабря 1833, село Екатерининское Елецкого уезда Орловской губернии

ум. 28 июля (10 августа) 1907 (73 года), хутор Долинск Терской области

украинская писательница и переводчица

 Биография в Википедии:ru:w:Марко Вовчок

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Marko Vovchok

 Сборник цитат в Викицитатнике:ru:q:Марко Вовчок

Биография в БСЭ1 • МЭСБЕ • ЭСБЕ • BLKÖ

Проза

• Институтка, на русском языке опубл. 1859
• Ледашица, опубл. в 1859
• Жили да были три сестры, опубл. в 1861
• Три доли, опубл. в 1861
• Глухой городок, опубл. в 1862
• Записки причётника, опубл. в 1869
• Маруся — повесть, 1872

Украинские народные рассказы, 1859

• Сестра^[1]
• Козачка
• Чумак
• Одарка^[2]
• Сон
• Горпина
• Выкуп
• Свекровь
• Отец Андрей^[3]
• Максим Гримач
• Данило Гурч

Переводы

Из Андерсена

•  Девочка Инге
•  На утином дворе
•  Ледяница
•  Прошло с тех пор много лет
•  Магометов сад
•  С крепостного вала
•  Денежная свинья
•  Тернистый путь
•  Через несколько тысяч лет
•  Старая могильная плита
•  Детская болтовня
•  Колокольный сторож Оле
•  Первое посещение
•  Второе посещение
•  Третье посещение
•  Роза с гомеровой могилы
•  Колокольная бездна
•  Ночной колпак старого холостяка
•  «Кое-что»
•  Муза нового века
•  Анна-Лизбета
•  Старый колокол
•  Психея

Из Жюля Верна

• С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут — De la Terre à la Lune (1865)
•  Восемьдесят тысяч вёрст под водой — Vingt mille lieues sous les mers (1870)
• Вокруг Луны — Autour de la Lune (1870)
• Путешествие к центру Земли, 1871
• Путешествие в страну пушных зверей, или Приключения на Пловучем острове — Le Pays des fourrures (1873)
• Таинственный остров — L’Île mystérieuse (1874)
• Вверх дном — Sans dessus dessous (1889)

Библиография

Отдельные издания:

• Жюль Верн. Восемьдесят тысяч верст под водой : Путешествие под волнами океана : В 2 ч. / пер. с фр. Марка Вовчка [псевд.]; с 112 рис. худож. Риу — СПб.: С. В. Звонарев, 1870. (РГБ, индекс)
• Собраніе сказокъ Андерсена. Книжка 4-я. Переводъ Марко Вовчка. — М.: Т-во И. Д. Сытина, 1909. (РГБ, индекс)
• Марко Вовчок. Маруся / пер. Марко Вовчка — СПб., 1872. (РГБ, индекс)
• Марко Вовчок. Украинские народные рассказы / пер. И. С. Тургенева — СПб,, 1859. (РГБ, индекс)

Публикации в периодических изданиях:

• «Русское слово», 1859, отд. I, с. 40—134 Google
• «Русское слово», 1861, отд. I, с. 1—92
• «Современник», 1861, том LXXXX, отд. I, с. 271—344
• «Русское слово», 1862, отд. I, с. 1—75 Google
• «Отечественные записки», 1869, том CLXXXVII, отд. I, с. 295—326
• «Отечественные записки», 1875, том CCXXI, № 7, отд. I, с. 5—62
• «Отечественные записки», 1875, том CCXXI, № 8, отд. I, с. 225—284
• «Отечественные записки», 1875, том CCXXII, № 9, отд. I, с. 231—276
• «Отечественные записки», 1875, том CCXXII, № 10, отд. I, с. 535—561
• «Отечественные записки», 1875, том CCXXIII, № 12, отд. I, с. 267—336

Ссылки

• Жюль Верн. «Таинственный остров», пер. Марко Вовчок.

Примечания

1. Текст частично отсутствует. (прим. редактора Викитеки)
2. Текст отсутствует. (прим. редактора Викитеки)
3. Текст отсутствует. (прим. редактора Викитеки)

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.