Летопись самовидца о войнах Богдана Хмельницкого/1846 (ВТ)/Объяснение невразумительных слов

Летопись Самовидца о войнах Богдана Хмельницкого и о междоусобиях, бывших в Малой России по его смерти
Объяснение невразумительных слов

автор неизвестен, переводчик неизвестен
Оригинал: укр. Літопис Самовидця про війни Б. Хмельницького і про міжусобиці, які сталися в Малій Росії по його смерті. — Перевод опубл.: 1846. Источник: Commons-logo.svg Летопись самовидца о войнах Богдана Хмельницкого. — М.: Университетская Типография, 1846. — С. 139—143.

[139]
ОБЪЯСНЕНИЕ
НЕВРАЗУМИТЕЛЬНЫХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ЭТОЙ ЛЕТОПИСИ


А.

Абы, чтобы.

Аже, а как.

Аж, даже; пока.


Б.

Бавиться, забавиться, провожать время в чём; медлить.

Байдак, барка.

Барзо, борзо, очень. Польс.

Барма, одежда, мундир.

Башта, городские ворота.

Бенкет, пир. Пол. с Нем.

Бидло, скот.

Бинаймней, нимало. Польс.

Борона, оборона.

Борошно, мука.

Болвохвалцы — идолопоклонники. Поль.

Брама, городские укрепленные ворота.

Бридити, гнушаться.

Броварник, пивник, пивовар. Поль.

Будинок, здание, дом; будовання, здание, строение; будовати, строить.

Бегунка, понос.


В.

Вага, вес; важити, весить; уважать; считать.

Вапно, известь.

Вароватися, беречься, остерегаться. Поль.

Варта, стража. П. с Нем.

Вдячце, с благодарностью, признательно.

Ведлуг, по; следуя. Польс.

Веза, вежа, башня.

Вернути, воротить; повернуть.

Весилля, свадьба.

Взменка, упоминание, припоминание. Поль.

Винник, винокур, -ник.

Власне, собствен., именно. П.

Впровадити, склонить; привесть.

Вскурати, успеть в чём.

Втручатися, вмешиваться.

Вцале, вполне, совсем. П.

Вшелякий, всякий. Поль.

Вшетечность, разврат. Пол.

Вшиковати, в боевой порядок поставить. Поль.

В плынь, вплавь.

Выконати, сделать; исполнить.

Вымовляти, выговаривать; упрекать; извинять.

Вымагати, домогаться.

Выражавати, оказывать. П.

Выстинати, вырубать, истребить, избить.

Вытратити, истребить.

Вытривати, выдержать.

Вытрикуш, гасильщик, пономарь. Поль. с Нем.

Вежливый, ведущий, знающий.

Вязення, плен; темница. Польск.


Г.

Галас, шум, сильный крик.

Гармата, пушка. Польск. с Латин.

Гвалть, сила, насилие. Поль. с Нем.

Герец, жеребец.

Година, час; время.

Голдовати, присягу держать, быть верну. Поль. с Нем.

Голнейший, способнейший.

Голота, бедные люди, голь; чернь.

Голтяй, волокита.

Горнути, собирать, склонять; горнутися, льнуть, склоняться; собираться.

Гору брати, верх брать.

Горелка, водка.

Госпо́да, дом, жилье, квартира.

Граковати, гарцовать.

Гроши, деньги.

Гультяй, гуляка, лентяй.

Гуртом, вместе, обтом.


Д.

Дбати, обращать внимание.

Двокрот, двакрат.

Дзигар, часы. Польск.

Дивовиско, диво, чудо, Поль.

Добре, хорошо.

Довцеп, острота; ум; способность. Польск.

Домовина, гроб.

Домовляти, договаривать, упрекать; грубо говорить.

Допасты коня, сесть впопыхах на коня.

Дорожнета, дороговизна.

Достаток, корысть; имущество.

Досыть, довольно; удовлетворение.

Дочасный, временный; дочасно, временно, между тем.

Драта, побор; притеснение.

Друковати, печатать. Поль. с Немец. [140]


Е.

Еднати, соглашать.

Едностайне, единогласно, соединенно.


Ж.

Жадание, желание.

Жадный, никакой; никто.

Жаковати, грабить, разорять, пустошить. Поль.

Жалковати, жалею.

Жаловати, жалеть.

Жарт, шутка.

Жебы, чтобы. Поль.

Живность, продовольствие. Поль.

Жичити, желать, дышать; быть расположенну; жичливый, расположенный.

Жолнер, солдат; жолнерство, солдатство, солдаты. Поль. с Фран.

Жупан, кафтан.


З.

Забороняти, забранять.

Завше, всегда, беспрестанно. Пол.

Заживати, употреблять.

Заздрость, зависть. Поль.

Заледво, едва, с трудом.

Залога, стража; гарнизон; отряд; засада.

Замалым, без малого.

Замятитися, заболеть.

Запал, ссора, несогласие.

Запастися, провалиться.

Запобегти, склонить; предохранить; помочь горю.

Запровадити, провести; отвести; доставить.

Запрошенный, упрошенный, приглашенный.

Зараз, тотчас.

Заробити, покорить.

Застава, залог.

Зась, опять.

Затлумити, загородить; заглушить.

Затягати, набирать, призывать в помощь; затяговый, новобранный, нанятой.

Затим, после чего.

Заховывати, наблюдать, сохранять; прятать.

Зачинити, затворить.

Зашкодити, повредить.

Заятреня, воспаление, воспламенение.

Збоже, хлеб; имущество.

Збродня, злодейство. Поль.

Збудовати, построить, соорудить.

Звлаща, особенно. Поль.

Зводити, обманывать.

Звониця, колокольня.

Звонпити, отчаяться. Поль.

Звянск, связь; союз; заговор. Поль.

Згода, согласие; мир. Поль.

Згинути, погибнуть.

Згубити, погубить.

Здужати, мочь; быть в силах.

Зейшлый, прошлой. Поль.

Зичити, желать; зичливый, расположенный. Поль.

Злецати, назначать; рекомендовать. Поль.

Злочинец, злодей.

Злучитися, соединиться.

Змова, сговор, заговор.

Значный, вельможный; знаменитый.

Зневага, неуважение; унижение.

Знести, снесть; истребить.

Зниматися, подняться.

Зношение, истребление.

Золотых пять, рубль.

Зопсовати, зпсовати, испортить.

Зострети, встретить.

Зрада, измена; зрадити, изменить.

Зраховати, вычислить. Поль.

Зробити, сделать.

Зруйновати, опустошить, разорить. Поль. с Латин.

Зуполный, полный.

Зхилять; склонять.


И.

Ижбы, чтобы,

Излецити, поручить.

Израдити, изменить.

Имати, взять, схватить.


К.

Кажный, каждый.

Казати, говорить; велеть; показать.

Карность, наказание; каранный, наказанный.

Карта, письмо; записка.

Кат, палачь.

Квадранс, четверть. Поль. с Латин.

Кганк, ход крылечный. Поль. с Нем.

Кгвалтом, силой. П. с Нем.

Кильканадцять, несколько.

Килько, несколько.

Кожный, каждый.

Комонник, всадник, кавалерист; конница.

Комора, анбар.

Копа, в деньгах 50 коп.; в вещах 60 штук.

Копотитися, деяться.

Корогва, хоругвь, знамя.

Коштовати, стоить, иметь цену; коштовный, стоющий, ценный.

Кош, стан, лагерь; обоз.

Крамный, торговой, купеч.

Кривда, несправедливость; обида.

Ксионже, князь. Поль.

Куля, пуля.

Купа; толпа; купить, собирать; купиться, собираться.


Л.

Лацень, Латынь. Поль.

Лаяти, бранить.

Леда, едва; ледво, тоже.

Любо, хотя.

Люд, народ.


М.

Маетность, имущество, имение.

Марне, напрасно.

Мати, иметь; маяться добре, быть богату. [141]

Меноватись, именоваться.

Мешкати, жить, обитать. П.

Можне, мужественно, сильно.

Моц, сила, власть; моцный, мощный, сильный.

Мусити, долженствовать. П.

Место, город. П. с Нем.

Мясници, мясоед.


Н.

Набыток, имущество. П.

Навет, даже. Поль.

Навидети, посетить. Поль.

Нагородитися, наделаться.

Надаремне, напрасно. Поль.

Надея, надежда.

Наздогон, вдогонь.

Наймит, нанятой.

Налога, напор, натиск; навал; нужда.

Наменилося; сказано, упомянуто.

Намовити, наговорить; склонить.

Натиснуться, втесниться, набраться.

Начинити, наделать.

Небожчик, покойник.

Недбати, не обращать внимания, не заботиться.

Незлеченный, бесчисленный.

Незвитяжный, непобедимый.

Незычливость, нерасположение. Пол.

Неошацованный, неоцененный. Поль. с Нем.

Неопатрность, неосторожность. Поль.

Непохибно, без сомнения; верно; без промаху. П.

Неприличный, незаконный.

Неслушный, ненадлежащий. П.

Несподеванно, нежданно.

Несталый, непостоянный; несталость, непостоянство.

Нестатечность, непостоянство. Поль.

Неуважный, нерассудительный, неосторожный.

Нещирость, неискренность,

Нивець, внивець, вничто.

Нужный, страшной, трудный, опасный.

Никчемный, ни к чему годный.


О.

Обавляться, бояться.

Обачити, увидать.

Обернути, поворотить.

Обецатися, обещаться. Поль.

Обложенне, осада; обложенец, осажденный. Поль.

Ображен, обижен. Поль.

Обтягаться, облагаться тяжестью.

Обфитость, довольство; обфито, довольно. Поль.

Обетница, обещание.

Одержати, получать.

Одпровадити, отослать.

Одсечь, освобождение, избавление, выручка.

Одцуратися, отказаться.

Одчинить, оттворити.

Оздоба, краса, украшение.

Ознаймити, известить.

Окренты, суда. Поль.

Омылити, обмануть, погрешить.

Опановати, завладеть.

Опереться, противиться.

Оповести, известить.

Осмачка, две четверти; по 8 осмачек, 16 четвертей.

Особно, лично.

Оспалость, равнодушие. Пол.

Останец, остальной.

Отбороняться, защищаться, отбиваться.

Отмовлятися, отговариваться.

Оточити, охватить, окружить.

Отпочинок, отдых.

Отражать, отговаривать.

Оттяти, отсечь, отрубить.

Охляп, без седла.

Ошукание, обман; ошукати, обмануть. Поль.


П.

Паленый, обозженный.

Палиця, палка.

Паля, кол в воде.

Панята, барченки, господчики; панщина, барщина.

Парубок, парень.

Пасека, пчельня.

Певный, надежный; певне, совершенно; наверное.

Переймати, перенимать.

Перез, через.

Першый, первый; перше, первее.

Площики, метал. оконечности стрел.

Плюндровати, пустошить, разорять. Поль.

Пляжка, посягательство. П. с Нем.

Побачити, увидеть.

Повагом, медленно, тихо.

Повшанование, уважение; сила; значение.

Повыймати, взять, завладеть.

Повернуть, поворотить,

Поголоска, молва.

Погреб, погребение, похороны.

Подачка, оклад.

Подзор, подозрение.

Подиймя, двор; строение.

Подкапок, камилавка.

Подякованне, благодарность.

Подъезд, отряд, партия.

Поза, за.

Позачиняти, затворить.

Пожаковати, разорить, опустошить.

Покревный, родной. Поль.

Покута, наказание.

Полёванне, охота. Поль.

Полчварти, 1/4.

Помпа, великолепие. Латин.

Поневаж, так как. Пол.

Понехати, оставить.

Поодтынати, отрубить.

Поосажовати, заселить, поселить.

Попудливость, неподдатливость.

Порабовати, разграбить, обобрать.

Порада, совет.

Посвара, ссора.

Посполу, вместе; посполство, простой народ, чернь; посполитый, простой. П. [142]

Постерегти, заметить.

Постанова, постановление; договор.

Посылковати, помогать.

Потлумити, придавать.

Потрава, корм, пища.

Потравити, тжутит.

Потратити, убить, истребить.

Потреба, стычка, схватка; сражение.

Потуга, помощь.

Потыснуться, потесниться.

Похапати, похватать.

Похвалки, хвастовство.

Поховати, похоронить.

Пошарпати, пообдирать, пограбить.

Предся, всё-таки. Поль.

Почути, послышать.

През, через. Поль.

Привилей, привилегия. Лат.

Привлащать, присвоивать.

Притуга, нужда, горе.

Приводця, приводец, предводитель, зачинщик.

Признаки, знаки войсковые.

Примерки, мор, смерть повальная, наглая.

Примушати, приневоливать.

Прихилиться, прислониться; склониться; передаться.

Пробачити, извинить, пропустить без внимания, простить.

Провадити, провожать; допроводить.

Простовати, прямо идти.

Пылный, нужный, потребный.

Пыха, гордость, надменность.


Р.

Рабовати, грабить, пустошить. Поль.

Рада, ряда, совет, дума.

Радощи, радость.

Рарог, род сокола.

Раструбь, ястреб.

Риштунок, сбруя; оружие, вооруж. Поль. с Нем.

Робацтво, большие черви.

Рожоный, родной.

Розмова, разговор.

Рок, год.

Росправити, разослать.

Рукопаш, в схватку.

Рушити, двинуться, подняться.

Речь, вещь, предмет; причина. Поль.

Рятовати, избавлять, освобождать, помогать.


С.

Санджак, область.

Светанне, рассвет.

Светлица, светелка; зала.

Свята, праздники.

Сестренець, племянник по сестре.

Скарати, наказать.

Скарб, казна, сокровище; скарбница, казнохранилище, казначейство.

Скарга, жалоба. Поль.

Сквапливе, скоропоспешно.

Склеплення, свод.

Слати, посылать.

Слиота, ненастье.

Слуп, столб. Поль.

Спалити, сжечь.

Спасовка, пост с 1 по 15-е августа.

Спирати, подкреплять.

Сплюндровати, разорить.

Спиж, колокольн. метал.

Сподеваться, ожидать, поджидать.

Споткати, встретить; споткаться, встретиться; приключиться.

Справа, управление, правление; справовати, управлять.

Спречатися, противиться. Поль.

Срогий, страшный, ужасный, строгий; жестокий. П.

Статек, имение. Поль.

Стация, продовольствие, содержание. П. с Нем. и Лат.

Стратити, истребить, убить.

Сторога, сторожа; сторожне, осторожно.

Стосоватися, соображаться. Поль.

Стыкати, на кол сажать.

Стяти, срубить.

Сукни, платье, одежда. П.

Схиляти, склонять.


Т.

Табур, табор, обоз, лагер.

Тиждень, седмица, неделя.

Тривати, продолжаться. П.

Треба, нужно, необходимо.

Тропа, стезя.

Троха, чуть ли.

Трохи, не много, несколько.

Тулятися, скитаться.

Турбоватися, возиться.

Тютюн, курительный табак. Тур. и Тат.

Тяжар, тяжесть, тягость; орудие.


У.

Уважати, обращать внимание, примечать; памятовать.

Удавати кого, выдавать, выставлять; доносить.

Уконтентовати, удовольствовать. Поль. с Латин.

Универсал, окружное послание, манифест.

Упередити, опередить, обогнать.

Уподобання, вкус; удовольствие.

Ускромляти, усмирять.

Утарчка, стычка, схватка. П.

Утикати, уходить.

Утрапленне, утешение.

Ухопиться, ухватиться, схватиться; вбежать.


Ф.

Фольварк, приселок; дача, хутор; предместье. Поль. с Нем.

Фортель, хитрость; козни, искусство. Поль.

Фрасунок, печаль, скорбь, горе. Поль. с Нем. [143]


Х.

Хандожити, чистить.

Хата, хижина.

Хиба́, разве.

Ховати, прятать, погребать.

Хороба, болезнь, немочь; хворый, больной, немочный.

Хорт, охотничья собака.

Хочай, хотя.

Хтивость, желание; жадность. Поль.

Хутор, дача; мыза.


Ч.

Час, время.

Чаты, сторожа; разъезд. Т.

Чаусы, придворный; гонец. Тур.

Чверть, четверть.

Чекати, ждать.

Черга, очередь.

Чинш, оброк; оклад; подать. Поль. с Латин.

Чуприна, хохол; волоса.

Чолнейший, главнейший. Поль.


Ш.

Шановати, уважать, честить. Поль. с Нем.

Шарпанина, грабеж.

Шаты, платье.

Шванковати, потерпеть, проиграть. Поль. с Нем.

Шевлюга, скотина, мерзавец. Поль.

Шемрання, ворчанье; журчание.

Шкода, вред, убыток. Поль. с Нем.

Шти, шесть, 6.

Шукати, искать.


Щ.

Щирый, искренний.

Щоденный, ежедневный.


Ю.

Юригелт, годовое жалованье. с Нем.


Я.

Як, как.