Лесная колдунья (Гримм; Снессорева)/ДО

Лѣсная колдунья
авторъ Братья Гриммъ, пер. Софья Ивановна Снессорева

Оригинал: нем. Die Alte im Wald. — Источникъ: Братья Гриммъ. Народныя сказки, собранныя братьями Гриммами. — СПб.: Изданіе И. И. Глазунова, 1871. — Т. II. — С. 119.

Случилось бѣдной работницѣ проѣзжать съ своими хозяевами чрезъ дремучій лѣсъ. Не проѣхали они и половины дороги, вдругъ изъ темной чащи лѣса выскочили разбойники и бросились убивать всѣхъ, кто попался имъ подъ-руку. Бѣдная дѣвушка, отъ страха, выскочила изъ повозки, и когда разбойники ушли съ своею добычею, дѣвушка вышла изъ-за кустовъ, и увидала все случившееся великое несчастье.

— Что мнѣ теперь бѣдной дѣлать? — говорила она, заливаясь горькими слезами, — дороги я не найду, спросить не у кого: здѣсь нѣтъ живой души; вѣрно мнѣ суждено погибнуть голодной смертью!

Еще разъ посмотрѣла она во всѣ стороны, но не нашла никакихъ слѣдовъ.

Между тѣмъ наступилъ вечеръ. Бѣдняжка поручила себя волѣ Божьей, сѣла подъ дерево и рѣшилась на этомъ мѣстѣ ждать рѣшенія своей судьбы.

Не долго сидѣла она; вдругъ видитъ: летитъ бѣлый голубь съ золотымъ ключикомъ въ клювѣ и, спустившись къ ней на плечо, подалъ ей ключикъ и сказалъ человѣческимъ голосомъ:

— Видишь ли ты вонъ то большое дерево? оно заперто замочкомъ. Поди, отопри его этимъ ключикомъ: тамъ найдешь вдоволь съѣстныхъ припасовъ, и можешь кушать на здоровье, сколько душѣ хочется.

Молодая дѣвушка отправилась къ указанному дереву, безъ труда отперла замочекъ и нашла тамъ блюдечко молока съ накрошеннымъ бѣлымъ хлѣбомъ, такъ что могла наѣсться до-сыта. Наѣвшись, она сказала:

— Теперь у насъ дома курочки садятся, и мнѣ бы хотѣлось лечь въ мою постельку: я такъ устала.

Не успѣла она сказать это, какъ бѣлый голубь снова спустился къ ней на плечо, держа другой золотой ключикъ въ клювѣ, и говоритъ:

— Отопри вонъ то, другое дерево и ты найдешь тамъ постельку.

Дѣвушка, усердно помолясь Богу, чтобы Онъ сохранилъ ее подъ своимъ покровомъ во время сна, легла и спокойно заснула.

Утромъ бѣлый голубь въ третій разъ прилетѣлъ къ ней съ золотымъ ключикомъ и сказалъ:

— Отвори вонъ то дерево: ты найдешь тамъ платья.

Дѣвушка отворила третье дерево и увидѣла великолѣпные наряды, украшенные драгоцѣнными каменьями и золотомъ; такихъ нарядовъ, вѣроятно, ни одна принцесса не нашивала.

Такимъ образомъ прожила она нѣсколько дней въ лѣсу; бѣлый голубь навѣщалъ ее, и заботился доставлять ей все, что нужно было — и то была тихая, славная жизнь!

Разъ прилетѣлъ голубь и говоритъ ей:

— Хочешь изъ любви ко мнѣ сдѣлать что-нибудь для меня?

— Отъ всего сердца все, что ни прикажешь, — отвѣчала дѣвушка.

А голубь на то:

— Такъ слушай же, что я тебѣ буду говорить: я проведу тебя къ избушкѣ; ты войди туда, и увидишь у самаго очага сидитъ тамъ старуха и скажетъ тебѣ она: «здравствуй», но ты, ради самого Бога, ничего не отвѣчай ей, что бы она тамъ ни дѣлала и ни говорила, а иди себѣ направо къ двери; отворишь дверь и войдешь ты въ другую комнату: тамъ, на столѣ, увидишь множество разныхъ перстней и колецъ, которые блестятъ и сверкаютъ, но берегись до нихъ дотрогиваться, а отыщи маленькое гладкое колечко, которое тоже находится въ томъ числѣ. Какъ только ты его найдешь, неси скорѣе ко мнѣ.

Дѣвушка немедленно отправилась къ избушкѣ, вошла въ нее и дѣйствительно увидала: предъ очагомъ сидитъ старуха, которая, увидѣвъ ее, вытаращила глаза отъ удивленія и сказала:

— Здравствуй, дитятко.

Дѣвушка, ничего не отвѣчая, направилась прямо къ двери, что была направо.

— Куда? — закричала старуха, хватая ее за платье и стараясь удержать, — здѣсь я хозяйка; никто безъ моего позволенія не смѣетъ входить туда.

Но дѣвушка молча освободилась изъ рукъ старухи и прямо прошла въ другую комнату.

Тамъ, на столѣ, лежало множество перстней, которые ослѣпляли ея глаза своимъ блескомъ — такъ и переливались радужными цвѣтами. Но она отбросила отъ себя драгоцѣнные перстни, и стала искать простое, гладенькое колечко, но никакъ не могла найти.

Ищетъ, ищетъ дѣвушка колечко и вдругъ нечаянно увидѣла, что старуха, съ клѣткой въ рукахъ, подкралась къ столу и сейчасъ же собралась опять бѣжать.

Дѣвушка бросилась на нее, выхватила изъ рукъ клѣтку съ птицей, и когда подняла клѣтку кверху, сейчасъ увидала, что въ ней сидитъ птица и держитъ въ клювѣ гладкое колечко.

Обрадовалась дѣвушка, выхватила колечко и давай Богъ ноги изъ избушки вонъ, а сама думаетъ: «прилетитъ бѣлый голубь и возьметъ колечко», но голубь долго-долго не прилеталъ. Дѣвушка прислонилась къ дереву, а сама все ждетъ своего бѣлаго голубя. Стоитъ она да стоитъ, вдругъ показалось ей, что будто дерево, не дерево, а что-то, словно мягкое и живое, будто оно склоняетъ къ ней свои вѣтки; и въ самомъ дѣлѣ вѣтки окружили ее, и что же видитъ она? вѣтки ужь не вѣтки, а двѣ руки. Она оглянулась и видитъ: стоитъ не дерево, а прекраснѣйшій юноша, который обнялъ ее и нѣжно поцаловалъ.

— Ты избавила меня отъ колдовства злой колдуньи, которая превратила меня въ дерево и только на нѣсколько часовъ въ день позволяла принимать образъ бѣлаго голубя; и пока гладкое колечко сохранялось у нее, я никакъ не могъ принять человѣческаго образа. Ты спасла меня — будь же моею женою.

Въ ту же минуту избавились отъ колдовства всѣ его служители и лошади, которые тоже были превращены въ деревья, и всѣ окружили его. Прекрасный юноша былъ царскій сынъ. Всѣ поѣхали въ его государство: тамъ они веселую свадьбу отпировали и жили-себѣ счастливо.