К соловью (Патканян; Миракян)/1904 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Къ соловью
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Н. Миракьянъ

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Перевод опубл.: 1904. Источникъ: Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Къ соловью.

Подъ окошкомъ моимъ
Ты не пой соловей.
‎Полети ты въ Каринъ^[1],
‎Тамъ въ слезахъ армянинъ.
5 Онъ бездоменъ, гонимъ
И лишенъ сыновей.
‎Полети ты въ Каринъ,
‎Тамъ въ слезахъ армянинъ.
Онъ подъ гнетомъ оковъ.
10 „Помогите!“ кричитъ,
‎Полети ты въ Каринъ,
‎Тамъ въ слезахъ армянинъ.
„Десять тысячъ штыковъ
„Жизнь спасутъ!“—говоритъ.
15 ‎Полети ты въ Каринъ,
‎Тамъ въ слезахъ армянинъ.
„Пожалѣйте меня,
„Поздно будетъ потомъ“.
‎Полети ты въ Каринъ,
20 ‎Тамъ въ слезахъ армянинъ.
Такъ къ Карину, друзья,
Поскорѣй пойдемъ,
‎Полети ты въ Каринъ!
‎Тамъ въ слезахъ армянинъ—

‎Н. Миракьянъ.

---

Примечания

1. Каринъ—названіе города въ турецкой Арменіи, гдѣ происходила извѣстная дикая рѣзня армянъ турками.