К соловью (Патканян; Миракян)/1904 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

К соловью
автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Н. Миракян

Оригинал: армянский. — Из сборника «Певец гражданской скорби». Перевод опубл.: 1904. Источник: Певец гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

К соловью

Под окошком моим
Ты не пой соловей.
‎Полети ты в Карин^[1],
‎Там в слезах армянин.
5 Он бездомен, гоним
И лишён сыновей.
‎Полети ты в Карин,
‎Там в слезах армянин.
Он под гнётом оков.
10 «Помогите!» кричит,
‎Полети ты в Карин,
‎Там в слезах армянин.
«Десять тысяч штыков
Жизнь спасут!» — говорит.
15 ‎Полети ты в Карин,
‎Там в слезах армянин.
«Пожалейте меня,
Поздно будет потом».
‎Полети ты в Карин,
20 ‎Там в слезах армянин.
Так к Карину, друзья,
Поскорей пойдём,
‎Полети ты в Карин!
‎Там в слезах армянин —

Н. Миракян.

---

Примечания

1. Карин — название города в турецкой Армении, где происходила известная дикая резня армян турками.