К пташке (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
| ← Сонет | К пташке | Из старых мелодий → |
| Оригинал: немецкий. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1895, опубл: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 168. |
К пташке
О, не пой, певунья пташка,
Под моим окном!
Замолчи, — мне слышать тяжко
Песню о былом.
5 И к томящимся в неволе
Ты не прилетай, —
Жажду счастья, жажду воли
В них не пробуждай.
Не спускайся над дерновой
10 Насыпью могил
И не пой о жизни новой —
Тем, кто опочил…
Избегай страдавших тяжко,
Тех, кто нелюбим:
15 Не садись, певунья-пташка,
Под окном моим!
1895 г.