К Беде (Шелли; Бальмонт)

К Беде
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Стансы, написанные близ Неаполя в часы уныния →

Оригинал: англ. Invocation to Misery («Come, be happy!— sit near me…»), опубл.: 1832. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1818; пер. 1903, опубл: 1903.

Къ Бѣдѣ // Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 57—59. — дореформенная орфография.
К Беде // Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 57—59. — современная орфография, Ё-фикация.
К Беде // Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 114—116. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6. — современная орфография.

Примечание К. Д. Бальмонта

[469]‎К стр. 57.
‎К Беде.

Невольно припоминаешь обращение Франциска Ассизского к Бедности, и вообще олицетворения средневековой католической поэзии.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.