Ко мне все птицы прилетают (Аноним; Брандт)

«Ко мне все птицы прилетают…»
автор неизвестен, пер. А. Брандт

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандт). Источник: Японская лирика. ^[1]

— 21 —

‎Ко мне все птицы прилетают и на
деревьях, у моих дверей, клюют плоды.
‎Но почему-же не приходишь ты?^[2]

________

Неизвестный автор (8-ое столетiе).

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. В «Манъёсю» есть несколько подобных песен, например:
   
   

   Каэси-ута

   486

   Как шумят, летая между гребней гор,

   Птицы адзи, собираясь стаей,

   Проходя, шумит народ вокруг,

   Но печально нынче у меня на сердце,

   Оттого, что нет тебя со мной...

   
   Вполне возможно, что это одна из них. (Прим. ред.)