Конторщик (Эши; Чюмина)/1905 (ДО)

Конторщикъ
авторъ Томасъ Эши (?), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англійскій. — Изъ цикла «Изъ англійскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 205—206.

Конторщикъ.

Я смущенъ необычайно,
Я сегодня самъ не свой:
Утромъ видѣлъ я случайно
Сѣна клокъ на мостовой!

5 И клочекъ зеленый сѣна—
Онъ одинъ тому виной,
Что такая перемѣна
Совершается со мной.

Вижу садикъ нашъ и мызу,—
10 Нынче въ полѣ сѣнокосъ,

Плющъ зеленый по карнизу;
Слышу я жужжанье косъ…

А на розахъ—сколько почекъ!
Какъ лепечутъ ручейки!
15 — Въ люди выйдетъ нашъ сыночекъ.—
Тихо шепчутъ старики.

Можетъ быть пойду я въ гору,
Но отдать я все готовъ
Для того, чтобъ въ эту пору
20 Тамъ съ косой по косогору
Побродить среди цвѣтовъ!

---