Комната римлянина (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

Комната римлянина
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: англ. A Roman's Chamber («In the cave which wild weeds cover…»), опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1819; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 258—259..

Другие редакции

[258]

КОМНАТА РИМЛЯНИНА

В пещере, скрытой под листвою,
‎Возлюбленного нежно жди;
Под этой бледною луною

[259]

Всё дышит кроткой тишиною,
5 ‎И нет ни облачка. Гляди!
В пирах зловещих, в низкой неге
‎Когда-то Римлянин здесь жил;
Где вьются дикие побеги,
‎Там дьявол жертву сторожил…

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.