Книга пророка Михея

 См. также одноимённые страницы.

Книга пророка Михея

Оригинал: древнееврейский. — Из цикла «Библия (Синодальный перевод)». Перевод созд.: 1815—1875, опубл: 1876. Источник: Синодальный перевод РПЦ МП, редакция от 2000 года • Слова, поставленные в скобках, заимствованы из перевода семидесяти толковников (III век до Р. Х.). Абзацы соответствуют источнику.

Глава 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7

Глава 1

¹ Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.[1] Иер. 26:18.

² Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего![2] Втор. 32:1. Ис. 1:2.

³ Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —[3] Ис. 26:21. ⁴ и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.[4] Пс. 96:5.

⁵ Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?[5] Иез. 20:29.

⁶ За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.

⁷ Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.[7] Иез. 16:31, 39. Ос. 2:12.

⁸ Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,[8] Иов. 30:29. ⁹ потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.

¹⁰ Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.[10] 2Цар. 1:20. Иер. 6:26.

¹¹ Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.

¹² Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.[12] Ис. 45:7. Ам. 3:6.

¹³ Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.[13] 4Цар. 14:19. 2Пар. 32:9. Ис. 36:2.

¹⁴ Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

¹⁵ Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.[15] Нав. 15:35.

¹⁶ Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.[16] Ис. 22:12.

Глава 2

¹ Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила![1] Ис. 29:20. Пс. 35:5. Мф. 27:1.

² Пожелают полей и берут их силою, домов, — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.[2] Ис. 5:8.

³ Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.[3] Иер. 18:11. Ам. 5:13.

⁴ В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».[4] 3Цар. 9:7.

⁵ Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.[5] Втор. 32:9.

⁶ Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

⁷ О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?[7] Пс. 118:72.

⁸ Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.

⁹ Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.

¹⁰ Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.[10] Иез. 11:7. Лев. 18:24.

¹¹ Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедовать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.[11] Иез. 13:3.

¹² Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.[12] Ос. 11:1. Иез. 36:37-38. Ин. 10:16.

¹³ Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.[13] Иез. 37:22. Лк. 24:26. Евр. 2:10.

Глава 3

¹ И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?[1] Втор. 17:18.

² А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,[2] Иез. 22:25. ³ едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть — как бы в котел.

⁴ И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.[4] Пс. 65:18. Ис. 1:15. Иер. 11:11.

⁵ Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими — и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.[5] Мф. 7:15. Иер. 6:14. Иез. 13:10.

⁶ Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма — вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.[6] Ам. 8:9.

⁷ И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.[7] 1Цар. 9:9.

⁸ А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.[8] Иез. 3:8.

⁹ Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,[9] Ис. 5:20. ¹⁰ созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою![10] Иер. 22:13.

¹¹ Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: «не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!»[11] Иер. 22:26-28. ¹² Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.[12] Иер. 26:18.

Глава 4

¹ И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.[1] Ис. 2:2.

² И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне — из Иерусалима.[2] Ис. 2:3.

³ И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.[3] Пс. 2:6. Ин. 16:8. Ис. 2:4.

⁴ Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.[4] 3Цар. 4:25. Ис. 32:18. Лев. 26:6.

⁵ Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.[5] Зах. 14:9.

⁶ В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.[6] Втор. 30:3-4.

⁷ И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.[7] Соф. 3:19. Дан. 7:14. Лк. 1:33.

⁸ А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство — к дщерям Иерусалима.

⁹ Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?[9] Зах. 9:5.

¹⁰ Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.[10] 4Цар. 19:3. Пс. 47:7. Ис. 59:20.

¹¹ А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!» ¹² Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.[12] Ис. 11:12; 55:8.

¹³ Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.[13] Ис. 41:15.

Глава 5

¹ Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

² И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.[2] Мф. 2:5-6. Ин. 7:42.

³ Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.[3] Ис. 7:14. Откр. 12:2. Рим. 9:5.

⁴ И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

⁵ И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.[5] 4Цар. 18:25. Иер. 50:41.

⁶ И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

⁷ И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.[7] Пс. 104:12-13.

⁸ И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.

⁹ Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.

¹⁰ И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои, ¹¹ истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои, ¹² исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя; ¹³ истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.[13] Ис. 2:20. Зах. 13:2.

¹⁴ Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.[14] Втор. 16:21.

¹⁵ И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.[15] 2Фес. 1:8.

Глава 6

¹ Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!

² Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.[2] Ис. 1:2. Иер. 2:4.

³ Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.[3] Иер. 2:5.

⁴ Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.[4] Исх. 12:41, 51; 14:30.

⁵ Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.[5] Чис. 22:6; 23:7.

⁶ «С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?[6] Ос. 6:6. Мф. 9:13.

⁷ Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего — за грех души моей?» ⁸ О, человек! сказано тебе, что́ — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.[8] Втор. 10:12. Ос. 6:6.

⁹ Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.

¹⁰ Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?[10] Мих. 2:2.

¹¹ Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?[11] Лев. 19:36. Притч. 11:1.

¹² Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их, ¹³ то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.[13] Иез. 12:20.

¹⁴ Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.[14] Лев. 26:26. Ос. 4:10.

¹⁵ Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.[15] Втор. 28:38-39. Иер. 12:13. Агг. 1:6. Соф. 1:13.

¹⁶ Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.[16] 3Цар. 16:19-20, 30.

Глава 7

¹ Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.

² Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.[2] Ис. 57:1.

³ Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.[3] Ис. 1:15, 23.

⁴ Лучший из них — как терн, и справедливый — хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

⁵ Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.[5] Сир. 6:7.

⁶ Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка — против свекрови своей; враги человеку — домашние его.[6] Мф. 10:21, 35-36.

⁷ А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.

⁸ Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.[8] Пс. 26:1.

⁹ Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

¹⁰ И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: «где Господь Бог твой?» Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.[10] Пс. 78:10. Иоил. 2:17.

¹¹ В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.[11] Ам. 9:11.

¹² В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.[12] Ис. 19:23.

¹³ А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.

¹⁴ Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние![14] Пс. 44:7. Ис. 10:24. Зах. 2:12.

¹⁵ Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.[15] Исх. 12:37.

¹⁶ Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими; ¹⁷ будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.[17] Пс. 71:9. Ис. 49:23. Ос. 3:5.

¹⁸ Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.[18] Исх. 34:6-7. Прем. 11:23-24. Ис. 54:7-8. Иер. 31:34; 33:8. Плач. 3:22. Деян. 10:43.

¹⁹ Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.[19] Ис. 43:25. Зах. 3:4. Иез. 18:22.

²⁰ Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.[20] Быт. 22:18. Лк. 1:55. Евр. 6:13-14.

Ветхий завет

Бытие • Исход • Левит • Числа • Второзаконие • Иисус Навин • Судьи • Руфь • 1 Царств • 2 Царств • 3 Царств • 4 Царств • 1 Паралипоменон • 2 Паралипоменон • 1 Ездры • Неемия • Есфирь • Иов • Псалтирь • Притчи • Екклесиаст • Песнь песней • Исаия • Иеремия • Плач Иеремии • Иезекииль • Даниил • Осия • Иоиль • Амос • Авдий • Иона • Михей • Наум • Аввакум • Софония • Аггей • Захария • Малахия

Неканонические

2 Ездры • Товит • Иудифь • Премудрость Соломона • Сирах • Послание Иеремии • Варух • 1 Маккавейская • 2 Маккавейская • 3 Маккавейская • 3 Ездры

Новый завет

От Матфея • От Марка • От Луки • От Иоанна • Деяния • Иакова • 1 Петра • 2 Петра • 1 Иоанна • 2 Иоанна • 3 Иоанна • Иуды • Римлянам • 1 Коринфянам • 2 Коринфянам • Галатам • Ефесянам • Филиппийцам • Колоссянам • 1 Фессалоникийцам • 2 Фессалоникийцам • 1 Тимофею • 2 Тимофею • Титу • Филимону • Евреям • Откровение

• Перевод архимандрита Макария